1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:48,334 --> 00:02:50,209
Stari ljudi su govorili...

4
00:02:50,292 --> 00:02:53,417
horolozi ne smeju da se vezuju
na njihove satove.

5
00:02:53,792 --> 00:02:57,375
Kako sada vidim, nemojte se vezivati
na bilo šta uopšte

6
00:02:58,292 --> 00:03:00,959
...iako je to istina
viđeno prekasno.

7
00:03:20,709 --> 00:03:22,042
Kwun Tongu,

8
00:03:24,959 --> 00:03:26,292
...Yau Tong.

9
00:03:29,125 --> 00:03:31,459
To su moje druže...

10
00:03:40,834 --> 00:03:44,542
Ove zelene kutije nisu moje.

11
00:03:45,250 --> 00:03:46,083
rekao sam ti,

12
00:03:46,167 --> 00:03:47,959
zgrabi samo one
sa naljepnicama dinosaurusa.

13
00:03:48,000 --> 00:03:48,959
Vrati ih.

14
00:03:53,709 --> 00:03:56,292
Nedostaje kutija;
gde je "most"?

15
00:04:00,250 --> 00:04:01,667
Vratite se bilo kada

16
00:04:01,751 --> 00:04:03,083
ako se pojavi bilo kakav problem.

17
00:04:03,209 --> 00:04:04,209
Naravno, hvala.

18
00:04:04,292 --> 00:04:05,250
- Nema na čemu.
- Ćao.

19
00:04:09,918 --> 00:04:11,500
Pozajmi mi most.

20
00:04:11,918 --> 00:04:13,000
za šta?

21
00:04:13,083 --> 00:04:14,667
Za podmornicu iz 1967.

22
00:04:14,876 --> 00:04:16,999
Taj sat je stariji od mene.

23
00:04:17,042 --> 00:04:18,834
Ne možeš uspeti.

24
00:04:19,000 --> 00:04:21,292
Mogu ako me poštediš mosta.

25
00:04:22,083 --> 00:04:26,292
Dovoljno je loše
da vodite posao falsifikata.

26
00:04:26,417 --> 00:04:28,751
Kako se usuđuješ da me uključiš?

27
00:04:29,083 --> 00:04:32,083
Falsifikat? koristim samo legalno,
dijelovi ispravni za period.

28
00:04:32,167 --> 00:04:33,334
Sat sa ispravkom tacke (PC)...

29
00:04:33,417 --> 00:04:36,751
izradjen sa originalnim delovima
spašeni od pohabanih satova

30
00:04:36,834 --> 00:04:39,417
...istog modela i berbe.

31
00:04:39,542 --> 00:04:41,250
Iako je svaki korišćeni deo originalan...

32
00:04:41,334 --> 00:04:43,250
jednom sastavljeno,
postaju falsifikat.

33
00:04:43,334 --> 00:04:44,999
Sastaješ se sa Waynom Butchom?

34
00:04:45,042 --> 00:04:48,667
Zato mi morate pomoći.

35
00:04:51,292 --> 00:04:53,834
Ako ne, reći ću ti.

36
00:04:55,626 --> 00:04:56,959
Kretenu.

37
00:04:59,250 --> 00:05:01,542
tada,
moj tata je zaradio svoj lonac zlata...

38
00:05:02,042 --> 00:05:03,626
otvaranje mesnice.

39
00:05:04,083 --> 00:05:06,167
Kupio je isto
gledaj da se pohvali.

40
00:05:06,876 --> 00:05:08,209
Pogled na ovaj sat...

41
00:05:09,042 --> 00:05:10,459
podsjeća me na prošlost.

42
00:05:12,709 --> 00:05:13,542
Čekaj.

43
00:05:14,709 --> 00:05:15,626
Certifikat?

44
00:05:17,459 --> 00:05:18,999
Vlasnik je bio u osamdesetim godinama.

45
00:05:19,042 --> 00:05:21,042
Želeo je da bude
sahranjen sa ovim satom i...

46
00:05:21,125 --> 00:05:22,709
nije čuvao nikakve papire.

47
00:05:23,292 --> 00:05:26,250
Možemo li ga potvrditi
u servisnom centru?

48
00:05:26,918 --> 00:05:29,042
Ja... pretpostavljam.

49
00:05:29,584 --> 00:05:31,167
- Onda opet...
- Zašto?

50
00:05:31,876 --> 00:05:33,542
Hoće li se smatrati lažnim?

51
00:05:35,167 --> 00:05:36,792
Bože, g. Wayne.

52
00:05:36,876 --> 00:05:39,250
Ko se usuđuje da te prevari?

53
00:05:41,375 --> 00:05:44,667
Možete pregledati novi sat
koliko god često želite.

54
00:05:45,125 --> 00:05:46,542
Sto se tice satova ukinutih...

55
00:05:46,626 --> 00:05:49,167
tehničari servisnog centra
ozloglašeni su po...

56
00:05:49,334 --> 00:05:52,292
zamjena pravih vintage dijelova
za one aftermarket.

57
00:05:53,250 --> 00:05:55,334
Vaš dobar sat bi se mogao vratiti
a Frankenstein.

58
00:05:55,417 --> 00:05:56,250
Završili smo.

59
00:05:56,334 --> 00:05:59,709
Kažu da nosilac dopunjuje
njegov sat, a ne obrnuto.

60
00:06:00,292 --> 00:06:01,876
Ako nosim ovaj sat...

61
00:06:01,959 --> 00:06:05,459
niko neće verovati da je originalno,
iako ispravan sertifikat.

62
00:06:06,083 --> 00:06:09,500
Zašto? Jer ja ne
zaslužuju ovaj sat.

63
00:06:09,959 --> 00:06:11,334
Što se vas tiče, g. Wayne

64
00:06:11,459 --> 00:06:13,292
ko će sumnjati da li...

65
00:06:13,375 --> 00:06:16,542
neko tvog stasa
nosi lažnu?

66
00:06:25,292 --> 00:06:26,334
Vidimo se.

67
00:06:26,876 --> 00:06:28,167
Nazovi me bilo kada.

68
00:06:28,918 --> 00:06:29,918
ćao.

69
00:06:30,125 --> 00:06:31,709
Rekao sam ti da mogu.

70
00:06:31,834 --> 00:06:33,751
- Kretenu.
- Znam...

71
00:06:33,834 --> 00:06:35,375
Oprosti mi, ok?

72
00:06:36,209 --> 00:06:37,250
Vincent Ma.

73
00:06:37,417 --> 00:06:39,083
Dobili ste poštu iz SAD-a.

74
00:06:39,292 --> 00:06:42,083
Kako se usuđuješ
koristiti adresu moje trgovine za poštu?

75
00:06:42,167 --> 00:06:44,667
- Tako sitan...
- Neverovatno.

76
00:06:45,792 --> 00:06:48,375
evo nas...
nakon razbijanja banke.

77
00:06:50,709 --> 00:06:53,042
Tako si naporno radio
da prevarim Waynea...

78
00:06:53,125 --> 00:06:57,000
samo da platim
hrpu fotokopija?

79
00:06:57,083 --> 00:06:58,459
Iskoristio sam sve svoje resurse...

80
00:06:58,542 --> 00:07:01,167
da prokrijumčarim ove papire
Smithsonian.

81
00:07:01,250 --> 00:07:02,709
Nećete razumeti.

82
00:07:03,083 --> 00:07:04,209
Vidite ovo?

83
00:07:04,417 --> 00:07:05,792
S/N 43.

84
00:07:06,125 --> 00:07:07,626
Moonwatch.

85
00:07:07,959 --> 00:07:10,125
...prvi sat
ikada nošena na mjesecu.

86
00:07:10,751 --> 00:07:12,000
Moonwatch.

87
00:07:13,209 --> 00:07:15,083
...izdanje povodom 50. godišnjice.

88
00:07:15,250 --> 00:07:18,459
Izgrađen u stilu 4. generacije,
ST 105.012...

89
00:07:18,542 --> 00:07:22,459
koje su nosili astronauti
tokom Apolla 11... želite li?

90
00:07:23,167 --> 00:07:25,709
Želim "pravi" Moonwatch.

91
00:07:25,876 --> 00:07:30,334
Screw Moonwatch,
to nije ništa drugo nego veliki trik.

92
00:07:30,417 --> 00:07:32,375
Dodajte riječ, promijenite boju.

93
00:07:32,459 --> 00:07:34,042
Evo vašeg novog modela.

94
00:07:34,209 --> 00:07:36,626
Marka i model
ovde su nebitni.

95
00:07:36,709 --> 00:07:38,167
Sve je u priči iza.

96
00:07:38,250 --> 00:07:41,334
Istina, ali čak i NASA
nisam mogao locirati taj sat.

97
00:07:41,459 --> 00:07:43,209
Zašto mislite da možete?

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,042
Budite realni.

99
00:07:45,334 --> 00:07:46,626
šta te briga?

100
00:07:46,834 --> 00:07:49,959
S/N 43 nije mit; Ja ću to dokazati.

101
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
Snob.

102
00:07:53,792 --> 00:07:55,167
Bumpkin.

103
00:08:00,375 --> 00:08:01,334
halo?

104
00:08:01,417 --> 00:08:03,375
Vincent Ma, ujak te želi upoznati.

105
00:08:11,709 --> 00:08:12,876
Jeste li dugo čekali?

106
00:08:13,083 --> 00:08:13,959
Nikako.

107
00:08:14,876 --> 00:08:16,500
- Ja sam...
- Vincent Ma.

108
00:08:18,042 --> 00:08:20,125
- Da.
- Sedi.

109
00:08:20,500 --> 00:08:21,417
Hvala.

110
00:08:24,334 --> 00:08:25,834
Došao sam da upoznam ujaka.

111
00:08:26,417 --> 00:08:28,500
Moj tata je umro prije 2 godine
od moždanog udara.

112
00:08:28,834 --> 00:08:30,876
Ali to nije zaustavilo klijente
od traženja za njega.

113
00:08:30,959 --> 00:08:32,417
Pa sam uzeo njegov nadimak.

114
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
Vidim.

115
00:08:34,209 --> 00:08:36,792
Ja vodim ovo mjesto
na isti nacin moj tata.

116
00:08:36,918 --> 00:08:39,000
Pa, zašto smo ovde, ujače?

117
00:08:40,751 --> 00:08:44,000
Mama, tvoja porodica
vodi radionicu za popravku satova.

118
00:08:45,042 --> 00:08:48,459
Vi ste bukvalno odrasli među satovima.

119
00:08:49,334 --> 00:08:51,542
Napravio si svoj prvi Frankenwatch
sa 15 godina...

120
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
zatim postao profesionalac tokom univerziteta.

121
00:08:55,959 --> 00:08:58,125
Jednom ste bili uhapšeni
i školovao se.

122
00:08:59,292 --> 00:09:00,876
Naučena lekcija:

123
00:09:01,250 --> 00:09:02,417
Lazi su...

124
00:09:03,083 --> 00:09:04,918
najbolje zasnovano na istinama.

125
00:09:06,626 --> 00:09:08,792
nakon toga,
navukli ste se na PC satove...

126
00:09:09,292 --> 00:09:11,125
i nikada više nisu uhvaćeni.

127
00:09:20,083 --> 00:09:21,167
Ne brini.

128
00:09:21,792 --> 00:09:23,500
Pozvao sam te ovde...

129
00:09:23,667 --> 00:09:25,459
za konsultacije.

130
00:09:42,834 --> 00:09:44,083
Picassos?

131
00:09:44,167 --> 00:09:48,167
Ovi satovi u vlasništvu Picassa
nestao nakon njegove smrti.

132
00:09:48,334 --> 00:09:49,918
Nedavno su se pojavili...

133
00:09:50,626 --> 00:09:53,083
sada postavljeno da bude
na aukciji u Japanu.

134
00:09:53,959 --> 00:09:55,876
Potpuni rat nadmetanja
se očekuje.

135
00:09:56,709 --> 00:09:59,751
Vrijednost Picassovog imena
je neprocjenjivo.

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,792
Voleo bih te
da otputujem u Japan.

137
00:10:04,876 --> 00:10:07,292
Napravi mi skup tačnih tačaka
ta 3 sata...

138
00:10:07,375 --> 00:10:09,459
i provjeriti
originalnost parcele.

139
00:10:10,083 --> 00:10:12,876
Aukcijska kuća svakako
je pregledao parcelu.

140
00:10:12,959 --> 00:10:14,167
Mora biti stvarno.

141
00:10:16,459 --> 00:10:17,459
Ujak.

142
00:10:17,918 --> 00:10:19,042
kako bi bilo...

143
00:10:20,751 --> 00:10:24,417
dopuštajući mi da napravim računar
replike ovdje u Hong Kongu?

144
00:10:24,876 --> 00:10:27,417
Što se tiče putovanja u Japan...

145
00:10:27,834 --> 00:10:29,250
možda...

146
00:10:29,500 --> 00:10:30,918
Mogu li se izviniti?

147
00:10:31,584 --> 00:10:34,250
kao što znate,
moja jača strana je pravljenje PC satova

148
00:10:34,334 --> 00:10:36,209
...ne inspekcija.

149
00:10:36,334 --> 00:10:38,876
ne zelim da...
postati obaveza.

150
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
Mogu nekoga uputiti
ipak za posao.

151
00:10:41,083 --> 00:10:42,876
Možete napraviti satove koji ispravljaju period

152
00:10:43,667 --> 00:10:45,334
...ali ne identificirati jednog?

153
00:10:50,209 --> 00:10:51,667
Ništa te ne može proći.

154
00:10:52,375 --> 00:10:57,083
istina je,
Ja rijetko... činim krivična djela.

155
00:10:57,876 --> 00:10:59,292
Molim vas razumite.

156
00:11:00,834 --> 00:11:01,918
Naravno.

157
00:11:03,042 --> 00:11:05,209
Hvala ti, ujače.

158
00:11:07,292 --> 00:11:10,959
Bilo je lijepo upoznati vas sve.

159
00:11:12,584 --> 00:11:15,417
Kao tužna i tiha
kako ova radnja može izgledati...

160
00:11:15,667 --> 00:11:18,876
to je zaista najviše na svijetu
sposoban diler ukradenih satova...

161
00:11:18,959 --> 00:11:20,542
Ujakov štab.

162
00:11:21,209 --> 00:11:22,500
Sve dok tvoj džep
dovoljno duboko...

163
00:11:22,584 --> 00:11:25,792
Ujak će vam isporučiti šta želite
bez obzira na poteškoću.

164
00:11:31,083 --> 00:11:32,459
Koje su šanse?

165
00:11:32,542 --> 00:11:34,792
Šta kažete na to, g. Wayne?

166
00:11:35,918 --> 00:11:37,876
Rekao si mi da izbegavam
servisni centar.

167
00:11:37,959 --> 00:11:41,125
Pa sam nazvao ujaka;
ponudio je da pregleda moj sat.

168
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
Evo me.

169
00:11:44,542 --> 00:11:46,751
Ah... trebaće ti malo privatnosti;
Bolje da idem.

170
00:11:47,000 --> 00:11:49,334
U čemu je žurba?
Jesi li uradio nešto loše?

171
00:11:49,417 --> 00:11:50,292
br.

172
00:11:50,375 --> 00:11:51,999
- Pridružite nam se.
- Naravno.

173
00:11:52,042 --> 00:11:53,667
- Sedi.
- Naravno.

174
00:11:53,751 --> 00:11:54,959
Pazi na njega.

175
00:11:56,626 --> 00:11:57,834
Ujak.

176
00:11:59,584 --> 00:12:00,792
Japan se može pohvaliti...

177
00:12:02,500 --> 00:12:04,042
najbolje usluge autentifikacije.

178
00:12:07,167 --> 00:12:08,459
Onda opet...

179
00:12:09,000 --> 00:12:10,751
ni moja radnja nije loša.

180
00:12:23,918 --> 00:12:24,751
Ujak.

181
00:12:28,667 --> 00:12:31,167
Dakle, da li je to prava stvar?

182
00:12:33,292 --> 00:12:34,667
Vaš sat...

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
je otvoren.

184
00:12:37,584 --> 00:12:39,000
- Pravi sin.
- cekaj...

185
00:12:39,125 --> 00:12:40,999
Ja dobro poznajem Japan, idemo tamo...

186
00:12:41,042 --> 00:12:42,375
Sačekaj.

187
00:12:42,667 --> 00:12:43,792
sta sad?

188
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
Nisam rekao tvoj sat
je manipulisano.

189
00:12:46,626 --> 00:12:47,709
sta?

190
00:12:49,292 --> 00:12:53,542
Vintage satovi zahtevaju servisiranje
i svako toliko podmazivanje.

191
00:12:53,626 --> 00:12:55,167
Vaš sat je otvoren.

192
00:12:55,500 --> 00:12:58,375
Ali dijelovi iznutra
potpuno su originalni...

193
00:12:59,292 --> 00:13:00,918
posebno "most".

194
00:13:01,626 --> 00:13:03,209
To nije PC sat.

195
00:13:04,334 --> 00:13:05,542
Jeste li sigurni?

196
00:13:06,209 --> 00:13:07,500
ne vjeruj mi...

197
00:13:09,125 --> 00:13:11,250
vjerujte uglednom Loi Bo Watch Co.

198
00:13:18,000 --> 00:13:19,542
Izvini, jesam li te uplašio?

199
00:13:19,876 --> 00:13:21,125
Ne, ne, nije ništa.

200
00:13:21,209 --> 00:13:23,584
Svratite do moje radnje
da dobijem prvo mesto.

201
00:13:24,417 --> 00:13:25,584
Hvala, gospodine.

202
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
- Uzmi sat, mesoglavo.
- Zbogom.

203
00:13:36,626 --> 00:13:38,167
Tvojoj majci je potrebna operacija.

204
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Moramo operisati njenu retinu
u roku od 3 mjeseca...

205
00:13:41,334 --> 00:13:43,250
ili će potpuno oslijepiti.

206
00:13:43,459 --> 00:13:45,500
Prosječna cijena je 300 hiljada.

207
00:13:45,584 --> 00:13:49,250
Ali u njenom slučaju,
može preći 500 hiljada.

208
00:13:56,250 --> 00:13:58,375
Mama, spusti se na stolicu.

209
00:13:58,542 --> 00:14:00,709
Joh, kuci si.

210
00:14:00,876 --> 00:14:02,459
Spusti se, molim te.

211
00:14:02,542 --> 00:14:04,876
Hajde, dobro vidim.

212
00:14:04,959 --> 00:14:08,334
Doktor je rekao moje oči
brzo zarastaju.

213
00:14:10,083 --> 00:14:10,959
mama.

214
00:14:11,792 --> 00:14:13,792
Imam zahtjev.

215
00:14:14,751 --> 00:14:18,375
Mogu li se vratiti kod vas?

216
00:14:20,584 --> 00:14:23,751
prestar si za to,
nemoj biti tako lepljiv.

217
00:14:23,834 --> 00:14:25,167
Ne trebaš mi u blizini.

218
00:14:25,250 --> 00:14:26,918
Ali želim da budem lepljiv.

219
00:14:28,250 --> 00:14:31,250
Ja sam taj kome treba društvo, ok?

220
00:14:32,167 --> 00:14:34,792
- Zašto je moj dečko tako sladak?
- Ne mogu si pomoći.

221
00:14:34,876 --> 00:14:38,209
Sine, zašto ne
obnoviti police?

222
00:14:38,751 --> 00:14:40,667
Je li ovo taktika diverzije?

223
00:14:40,751 --> 00:14:43,042
Cijenim tvoju pomoć.

224
00:14:48,250 --> 00:14:49,417
Ujak.

225
00:14:51,125 --> 00:14:52,375
Sedi.

226
00:14:59,000 --> 00:15:00,542
Je li to moje?

227
00:15:02,209 --> 00:15:03,417
Pogledaj ovo.

228
00:15:05,876 --> 00:15:07,334
Kruna je legalna.

229
00:15:07,792 --> 00:15:10,626
Narukvica se poklapa
godine i model sata.

230
00:15:11,709 --> 00:15:14,250
Brojevi na papirima...

231
00:15:14,417 --> 00:15:15,792
su tačne.

232
00:15:26,751 --> 00:15:27,876
Hajde.

233
00:15:29,042 --> 00:15:31,334
Godina proizvodnje je 1956.

234
00:15:31,918 --> 00:15:33,417
Shodno tome...

235
00:15:33,876 --> 00:15:37,334
serijski broj treba biti ugraviran
na kućište ručno.

236
00:15:37,417 --> 00:15:41,459
Jednostavno rečeno... mrlje se očekuju.

237
00:15:41,542 --> 00:15:44,167
Ipak, ovde je gravura...

238
00:15:44,375 --> 00:15:46,125
savršeno poravnati.

239
00:15:50,125 --> 00:15:51,292
Arkin.

240
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
Imate 30 sekundi.

241
00:15:56,626 --> 00:15:57,959
Objasnite daleko.

242
00:16:12,250 --> 00:16:13,834
Ne zaslužuješ 30 sekundi...

243
00:16:13,959 --> 00:16:15,334
Otpad.

244
00:16:23,250 --> 00:16:24,626
Ne boj se.

245
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Šef će vam pokazati uže.

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,459
Dobro služite svom mentoru.

247
00:16:32,667 --> 00:16:34,042
Sačekaj vani.

248
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Dovedite Marija i gđu Hong k meni.

249
00:16:42,667 --> 00:16:44,459
Mislim da gospođa Hong neće doći.

250
00:16:47,083 --> 00:16:48,834
To je tvoj problem.

251
00:17:08,542 --> 00:17:10,125
Pročitajte skriptu:

252
00:17:10,209 --> 00:17:11,709
"Meci raznose čelična vrata!"

253
00:17:11,792 --> 00:17:14,584
Ali tvoja vrata? To je propalo
sa cviljenjem! Još gore...

254
00:17:15,042 --> 00:17:17,250
trebalo ti je sat vremena
resetirajte vrata nakon svakog snimanja.

255
00:17:17,584 --> 00:17:18,542
Ko plaća prekovremeni rad?

256
00:17:18,626 --> 00:17:20,000
Ali Tony, radili smo brzo.

257
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
Začepi usta.

258
00:17:21,834 --> 00:17:24,751
Ne bih vikala sada
da si brz.

259
00:17:25,167 --> 00:17:26,918
Ako ne možete da unapredite svoju igru...

260
00:17:27,292 --> 00:17:28,834
dobiti smanjenje plate!

261
00:17:28,918 --> 00:17:31,459
Želiš li i ti Tonyjev posao?

262
00:17:31,999 --> 00:17:33,292
Ne, gospodine.

263
00:17:45,667 --> 00:17:47,417
Razgovaraj ponovo i otpušten si.

264
00:17:47,500 --> 00:17:48,876
u redu...

265
00:17:49,083 --> 00:17:51,209
Pripremi vrata prije nego se vratim.

266
00:17:56,250 --> 00:17:58,209
Zašto si tako gust?

267
00:17:58,959 --> 00:18:01,042
Meci ne mogu eksplodirati
kroz ova vrata.

268
00:18:01,125 --> 00:18:03,000
Samo modifikujte list.

269
00:18:08,250 --> 00:18:09,751
Dodajte šarku.

270
00:18:09,834 --> 00:18:11,584
Dobijate vrata na vrata.

271
00:18:11,667 --> 00:18:13,375
Dodajte neke piro efekte.

272
00:18:13,918 --> 00:18:15,542
Otvara se uz prasak!

273
00:18:15,667 --> 00:18:17,083
Nije potrebno vrijeme ni za resetiranje.

274
00:18:19,626 --> 00:18:20,709
Shvatio sam.

275
00:18:29,959 --> 00:18:31,000
Mario.

276
00:18:35,959 --> 00:18:38,209
Izvinite, imam posla.

277
00:18:38,500 --> 00:18:39,834
Ujak te pita.

278
00:18:40,792 --> 00:18:43,334
Neka saceka, zauzeta sam.

279
00:18:49,334 --> 00:18:52,209
Kako si mogao da mi to opet uradiš?

280
00:18:55,999 --> 00:18:58,792
Nakon onoga što sam prošla?

281
00:18:58,876 --> 00:19:00,042
Bože.

282
00:19:06,083 --> 00:19:07,292
20 posto.

283
00:19:11,083 --> 00:19:12,167
15.

284
00:19:12,250 --> 00:19:13,459
Dogovoreno.

285
00:19:16,334 --> 00:19:17,626
Biću u svom autu.

286
00:19:21,042 --> 00:19:22,792
Japanke...

287
00:19:37,626 --> 00:19:38,667
Zdravo.

288
00:19:38,751 --> 00:19:40,751
Dobrodošli u našu radnju.

289
00:19:40,834 --> 00:19:42,834
Nudimo najbolju pređu u gradu...

290
00:19:42,918 --> 00:19:44,751
od akrila do...

291
00:19:45,209 --> 00:19:47,083
vrhunska merino vuna.

292
00:19:47,167 --> 00:19:49,042
Evo ga.

293
00:19:49,125 --> 00:19:51,083
- Oseti to sam.
- Gospođo Hong.

294
00:19:51,167 --> 00:19:52,584
Ujak šalje pozdrave.

295
00:19:56,834 --> 00:19:58,042
Odlazi.

296
00:20:00,083 --> 00:20:01,709
Izvini, treba mi odgovor.

297
00:20:01,792 --> 00:20:03,500
Šta je sa mojim sinom?

298
00:20:03,584 --> 00:20:04,542
Mislim da se možeš pomiriti

299
00:20:04,626 --> 00:20:06,375
za moj gubitak sa sitnom kusurom?

300
00:20:07,459 --> 00:20:09,999
Možete navesti svoju cijenu
ovaj put.

301
00:20:11,250 --> 00:20:12,751
Novac nije sve!

302
00:20:16,626 --> 00:20:18,209
- Mama?
- Idi unutra.

303
00:20:18,667 --> 00:20:20,876
- Ko su oni?
- Idi unutra.

304
00:20:21,000 --> 00:20:22,959
Rekao sam idi unutra!

305
00:20:28,209 --> 00:20:29,709
Idi reci ujaku.

306
00:20:29,792 --> 00:20:31,834
Ubij me ako se usuđuješ.

307
00:20:31,959 --> 00:20:33,876
Ne odgovaram nikome!

308
00:20:35,542 --> 00:20:36,626
Dobar dan.

309
00:20:57,292 --> 00:21:00,459
Da li je "turneja" ... nedovoljno upisana?

310
00:21:00,918 --> 00:21:03,667
Ako je to slučaj...

311
00:21:13,959 --> 00:21:18,000
Joe, ujak je imao žuč
da me kontaktiraš...

312
00:21:18,209 --> 00:21:19,250
mama.

313
00:21:19,584 --> 00:21:21,250
Ko su bili ti ljudi?

314
00:21:23,167 --> 00:21:24,709
Ne pitaj.

315
00:21:24,918 --> 00:21:26,375
Kloni se ovoga.

316
00:21:27,250 --> 00:21:30,667
Ako niste dorasli poslu,
Ja ću zauzeti tvoje mjesto.

317
00:21:33,584 --> 00:21:34,751
ti?

318
00:21:35,999 --> 00:21:39,250
Ti ljudi su hardkor,
mogu te ubiti.

319
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
Želiš da završiš kao tvoj brat?

320
00:21:41,209 --> 00:21:43,542
Rekao si Joeovu smrt
bila nesreća.

321
00:21:44,083 --> 00:21:45,584
Upozoravam te.

322
00:21:45,751 --> 00:21:48,459
Kloni se tih momaka.

323
00:21:49,167 --> 00:21:50,250
Čuješ li me?

324
00:21:54,125 --> 00:21:56,626
- Pazi na korak.
- Kako god.

325
00:22:17,999 --> 00:22:19,500
Moja mama to neće učiniti; hoću.

326
00:22:19,959 --> 00:22:21,375
Ja sam isto tako dobar.

327
00:22:21,918 --> 00:22:22,876
Moron.

328
00:22:22,959 --> 00:22:25,751
Mali, samo slušaj mamu.

329
00:22:28,542 --> 00:22:30,584
Ne znam šta se dogodilo
između svih vas.

330
00:22:31,292 --> 00:22:33,125
Ali očajnički mi treba novac.

331
00:22:34,542 --> 00:22:35,584
Želim unutra.

332
00:22:36,792 --> 00:22:38,667
No; odlazi.

333
00:22:39,999 --> 00:22:41,375
Slušaj.

334
00:22:42,042 --> 00:22:44,083
Moja mama će oslepeti
bez operacije.

335
00:22:46,667 --> 00:22:47,918
Računajte na mene.

336
00:22:50,334 --> 00:22:51,500
Iskustvo na terenu?

337
00:22:52,334 --> 00:22:53,250
Da.

338
00:22:58,042 --> 00:22:59,000
Ulazi.

339
00:23:06,792 --> 00:23:09,292
Ako ne možete ovo da rešite, ispadate.

340
00:23:16,250 --> 00:23:17,292
Pozornica je tvoja.

341
00:23:41,459 --> 00:23:42,918
Mediokriteti koriste eksploziv.

342
00:23:43,667 --> 00:23:45,250
Bolja jaja koriste bušilice.

343
00:23:46,500 --> 00:23:47,626
moja mama i ja...

344
00:23:47,959 --> 00:23:49,000
koristite naš dodir.

345
00:23:50,167 --> 00:23:53,375
Mogu da razbijem bilo koji sef
Stižem do "dodira".

346
00:24:15,042 --> 00:24:16,459
Jeste li sigurni za njega?

347
00:24:22,334 --> 00:24:24,334
Svi su ovdje; hajde da počnemo.

348
00:24:29,459 --> 00:24:31,042
Daj mi ova tri sata.

349
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
Biće predstavljeni
prije aukcije...

350
00:24:33,709 --> 00:24:36,375
kod prodavca satova
zvan Quark Salon mjesec dana.

351
00:24:36,792 --> 00:24:39,751
Ovdje možete obaviti taj posao.

352
00:24:40,083 --> 00:24:42,292
Njihova VIP soba
nalazi se u suterenu.

353
00:24:42,959 --> 00:24:45,918
Tako da sam iznajmio jedinicu u blizini
podzemni tržni centar.

354
00:24:46,042 --> 00:24:49,918
Mario će vas sve natjerati
VIP sobu preko atmosferske kanalizacije.

355
00:24:49,999 --> 00:24:50,834
Shvatio sam.

356
00:24:50,918 --> 00:24:53,542
Kada uđete u VIP sobu,
Joh, ustao si.

357
00:24:54,375 --> 00:24:57,918
Salon Quark je bio
koristeći isti antikni sef.

358
00:24:58,125 --> 00:25:00,500
nažalost,
to je sve što znam o tom sefu.

359
00:25:00,751 --> 00:25:01,626
Ali verujem da...

360
00:25:01,709 --> 00:25:04,918
Gospođa Hong te je dobro naučila.

361
00:25:05,209 --> 00:25:06,792
Jednom kada nađete Picassosa...

362
00:25:07,083 --> 00:25:08,751
G. Ma će nastaviti.

363
00:25:09,500 --> 00:25:11,751
Morate završiti
tri replike tačne tačke...

364
00:25:11,876 --> 00:25:13,999
provjeri originale...

365
00:25:14,042 --> 00:25:17,000
prebacite pa okrenite
u pravom McCoyu šefu.

366
00:25:17,167 --> 00:25:18,999
Šef će proći Picassos
stjuardesama...

367
00:25:19,042 --> 00:25:21,292
koji će otići preko
unapred dogovorenog kanala.

368
00:25:21,542 --> 00:25:22,375
Zapamti.

369
00:25:22,751 --> 00:25:24,375
Želim tačno ova tri sata.

370
00:25:24,542 --> 00:25:26,709
Ni jedan više, ni jedan manje.

371
00:25:26,834 --> 00:25:29,834
Ako jedan čovek pogreši,
ceo tim placa.

372
00:25:30,375 --> 00:25:31,959
Odustanite od svojih telefona.

373
00:25:35,792 --> 00:25:38,918
Koristićete ove telefone
komunicirati u Japanu.

374
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Svaka vaša telefonska aktivnost
će se pratiti.

375
00:25:41,083 --> 00:25:43,667
Zato ne pokušavajte ništa smiješno.

376
00:25:44,876 --> 00:25:46,876
I uvek primaj moje pozive.

377
00:25:48,959 --> 00:25:50,167
Naš let polazi danas?

378
00:25:50,834 --> 00:25:52,959
Da, pakuj se sada.

379
00:26:40,042 --> 00:26:40,959
Hej.

380
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Pokret.

381
00:27:05,792 --> 00:27:06,626
mama.

382
00:27:08,000 --> 00:27:10,209
Zašto imate novi broj telefona?

383
00:27:10,334 --> 00:27:13,209
Ja sam u Japanu;
Rekao sam ti o tome.

384
00:27:13,876 --> 00:27:16,083
Neću se vraćati neko vrijeme.

385
00:27:16,209 --> 00:27:17,459
Dobro se brineš.

386
00:27:17,626 --> 00:27:19,167
U redu.

387
00:27:38,792 --> 00:27:40,667
On je Joeov mlađi brat.

388
00:27:40,751 --> 00:27:42,584
Da li želite da dobijete
opet ti ošamarilo lice?

389
00:27:43,292 --> 00:27:45,834
Imate li način da platite
Operacija gđe Hong?

390
00:27:47,334 --> 00:27:49,042
Vi ste zaduženi za PC satove.

391
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Započnite inspekciju čim uđemo.

392
00:27:53,375 --> 00:27:55,876
Imaćete deset minuta
da otključaš sef, u redu?

393
00:27:56,584 --> 00:27:57,834
Osam će biti dovoljno.

394
00:28:01,999 --> 00:28:03,375
Ujak je vidio Yoha.

395
00:28:04,209 --> 00:28:05,584
Neće ga lako pustiti.

396
00:28:06,584 --> 00:28:08,584
Držim Yoha u blizini da ga čuvam.

397
00:28:09,167 --> 00:28:10,167
smeće...

398
00:28:10,834 --> 00:28:12,459
Despoti su skloni čišćenju kuće.

399
00:28:13,751 --> 00:28:15,584
Momak nas želi
oldtajmeri svi nestali.

400
00:28:16,375 --> 00:28:18,000
Jeste li bili tamo kada je Arkin umro?

401
00:28:26,125 --> 00:28:27,167
Od sutra...

402
00:28:27,250 --> 00:28:30,334
Ja ću istraživati
raspored smjena straže...

403
00:28:30,417 --> 00:28:31,250
kao i...

404
00:28:31,334 --> 00:28:32,209
Izvini.

405
00:28:32,292 --> 00:28:33,459
Pregledao sam torbe.

406
00:28:33,584 --> 00:28:35,500
Na neki način imamo sve odgovarajuće dijelove.

407
00:28:35,834 --> 00:28:37,792
Ali ne svaki komad
tačna je tačka...

408
00:28:38,083 --> 00:28:39,918
a neke su loše napravljene.

409
00:28:40,459 --> 00:28:41,417
Zabrinut sam.

410
00:28:41,500 --> 00:28:43,292
Onda se pozabavite time.

411
00:28:43,834 --> 00:28:45,626
Arkin je previdio samo jedan PC sat.

412
00:28:46,626 --> 00:28:48,209
Nijedno ubistvo nije bilo opravdano.

413
00:28:50,000 --> 00:28:53,542
Recimo, naš posljednji nastup u Holandiji
trebalo je da bude i sigurna stvar.

414
00:28:54,792 --> 00:28:56,500
A ovaj put?

415
00:28:56,834 --> 00:28:58,334
Čuvamo dvoje početnika.

416
00:29:05,000 --> 00:29:06,667
Jeste li već isplanirali naš bijeg?

417
00:29:08,083 --> 00:29:10,542
Mi smo u istom čamcu;

418
00:29:10,626 --> 00:29:11,500
ko ima vremena da pravi planove?

419
00:29:12,000 --> 00:29:15,542
Mogu li dobiti 3 dana da pronađem dijelove
i napraviti PC satove?

420
00:29:16,626 --> 00:29:17,500
Naravno.

421
00:29:18,999 --> 00:29:20,083
i...

422
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
Govoreći o prikupljanju informacija...

423
00:29:24,209 --> 00:29:26,167
Šta ako imam način da...

424
00:29:26,542 --> 00:29:29,292
saznaj tačno
gde se čuvaju tri Pikasa...

425
00:29:29,375 --> 00:29:31,999
i ponašanje
inspekcija rame uz rame?

426
00:29:33,083 --> 00:29:35,542
Onda možda
Kasnije se mogu oprostiti od...

427
00:29:35,626 --> 00:29:37,626
stvarna pljačka?

428
00:29:38,125 --> 00:29:38,999
Naravno.

429
00:29:39,999 --> 00:29:43,292
Dovršite replike računara
i pregled pre vremena...

430
00:29:43,667 --> 00:29:45,459
onda ne morate biti tamo
tog dana.

431
00:29:45,918 --> 00:29:46,751
Hvala.

432
00:29:48,167 --> 00:29:50,083
Odbijate se od zabavnog dijela.

433
00:29:50,375 --> 00:29:51,751
To je tvoj gubitak.

434
00:29:52,000 --> 00:29:53,167
Nikako.

435
00:29:53,250 --> 00:29:55,751
Dobivanje pristupa za
četiri stranca u VIP sobu...

436
00:29:55,834 --> 00:29:57,542
onda pronalazak tri Picassa...

437
00:29:57,626 --> 00:29:58,876
i pregleda ih...

438
00:29:58,959 --> 00:30:00,292
ne izazivajući sumnju.

439
00:30:00,584 --> 00:30:02,083
Meni zvuči zabavnije.

440
00:30:04,375 --> 00:30:05,375
Objasni.

441
00:30:07,083 --> 00:30:08,292
Jeste li sigurni u ovo?

442
00:30:08,375 --> 00:30:10,042
Da li uopšte izgledam kao bogat čovek?

443
00:30:10,834 --> 00:30:12,834
Da... zašto ne?

444
00:30:12,959 --> 00:30:14,042
Probaj da dišeš.

445
00:30:14,125 --> 00:30:16,918
Ruke u džepove, uspravi se.

446
00:30:16,999 --> 00:30:18,125
Drži glavu visoko.

447
00:30:19,792 --> 00:30:20,709
To će biti dovoljno.

448
00:30:20,999 --> 00:30:23,042
Od sada, zadržite ovo držanje.

449
00:30:23,125 --> 00:30:24,918
I ne govori ni reč, ok?

450
00:30:25,709 --> 00:30:26,542
U redu.

451
00:30:26,626 --> 00:30:27,584
Sada hodaj.

452
00:30:28,500 --> 00:30:32,334
Prodavci luksuznih satova
su gotovo sigurno snobovi.

453
00:30:32,500 --> 00:30:35,667
Nema šanse da hoće
pusti četiri nikog u VIP sobu.

454
00:30:36,375 --> 00:30:39,334
Dakle, umjesto da se previše trudite,
imamo te ljude...

455
00:30:39,999 --> 00:30:42,709
da nas tamo dobrovoljno pozovu.

456
00:30:51,876 --> 00:30:54,375
Mi treba da izvršimo transakciju
sa njima stvarno...

457
00:30:54,459 --> 00:30:58,083
da ih ubedimo da mi
odgovaraju njihovom profilu ciljnog klijenta.

458
00:30:59,834 --> 00:31:01,584
Naš cilj je Quark Salon;

459
00:31:01,667 --> 00:31:03,375
zašto si otišao negdje drugdje?

460
00:31:04,125 --> 00:31:05,918
Japan ima dosta toga
prodavci vintage satova...

461
00:31:05,999 --> 00:31:08,083
svaki ima ograničen inventar.

462
00:31:08,167 --> 00:31:10,918
Pa trguju satovima
između sebe kako bi...

463
00:31:10,999 --> 00:31:12,584
ostvariti prodajne mogućnosti.

464
00:31:12,667 --> 00:31:13,999
Da li imate ovaj model?

465
00:31:15,459 --> 00:31:18,250
Ne, nemamo ovaj.

466
00:31:18,334 --> 00:31:21,042
Ali imamo i druge modele satova.

467
00:31:21,125 --> 00:31:24,083
Moj šef je samo zainteresovan
u ovom konkretnom modelu.

468
00:31:24,167 --> 00:31:25,459
Ako možete da ga nađete...

469
00:31:26,834 --> 00:31:28,959
kontaktirajte nas
što je pre moguće.

470
00:31:29,042 --> 00:31:30,000
U redu.

471
00:31:30,083 --> 00:31:33,209
Spremni smo platiti do 15% iznad
tržišnu cijenu.

472
00:31:33,584 --> 00:31:35,584
- U redu.
- Hvala.

473
00:31:35,667 --> 00:31:36,999
Hvala što ste došli.

474
00:31:42,876 --> 00:31:44,167
Vreme je da krenemo, gospodine.

475
00:31:44,751 --> 00:31:47,125
Da smo išli pravo
u salon Quark...

476
00:31:47,209 --> 00:31:48,751
mi bismo izazvali sumnju.

477
00:31:49,876 --> 00:31:52,876
Za dilere, bez rizika bez troškova
okretanje je uvijek...

478
00:31:52,959 --> 00:31:54,000
privlačan.

479
00:31:56,375 --> 00:32:02,292
Tražim ovaj sat.

480
00:32:02,751 --> 00:32:07,792
Moja ponuda je 2%
iznad tržišne cijene.

481
00:32:13,792 --> 00:32:15,500
Pripazit ću na to.

482
00:32:16,459 --> 00:32:19,834
Uskoro, svaki diler u Tokiju
će znati za našu potragu za satom.

483
00:32:20,125 --> 00:32:22,876
Čekaćemo nedelju dana
da hype nestane.

484
00:32:22,959 --> 00:32:25,876
Onda ćete vas dvoje napraviti
Vaš ulazak kao prodavaca.

485
00:32:26,500 --> 00:32:27,584
Pitanje.

486
00:32:28,667 --> 00:32:31,292
Prodaja se vrši u VIP sobama
vrijednost u milionima svaki.

487
00:32:31,375 --> 00:32:32,876
Mi nemamo toliko novca.

488
00:32:33,125 --> 00:32:34,500
To sam shvatio.

489
00:32:35,125 --> 00:32:36,125
G. Edo.

490
00:32:37,999 --> 00:32:38,918
G. Ma.

491
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
Želim ovo.

492
00:32:42,375 --> 00:32:43,959
Vi ovo zovete satom?

493
00:32:45,125 --> 00:32:46,417
Zavisi kako to vidite.

494
00:32:46,500 --> 00:32:48,334
Koliko vrijedi ovo smeće?

495
00:32:48,751 --> 00:32:50,209
Par stotina hiljada.

496
00:32:55,999 --> 00:32:57,292
Dobili smo zlato.

497
00:33:01,042 --> 00:33:02,000
Kretenu.

498
00:33:03,626 --> 00:33:06,459
Postoji vrsta specijalista
u Japanu koji...

499
00:33:06,667 --> 00:33:09,375
očistiti nakon "usamljenih smrti"
i druge smrti u kući.

500
00:33:09,792 --> 00:33:11,999
Mnogi od pokojnika
bili stari sami kod kuće.

501
00:33:12,876 --> 00:33:15,292
Kupili su dosta poslastica
tokom 1970-ih i 80-ih godina.

502
00:33:15,375 --> 00:33:17,417
Mnogi dijelovi ispravni za period
koju sam koristio...

503
00:33:17,500 --> 00:33:18,834
dolazili iz ove vrste domaćinstava.

504
00:33:18,918 --> 00:33:20,834
- Gdje su dijelovi?
- Delovi?

505
00:33:20,918 --> 00:33:21,918
Da, delovi.

506
00:33:21,999 --> 00:33:23,042
dijelovi...

507
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
Koliko sada vredi?

508
00:33:52,125 --> 00:33:53,959
Oko 1,5 miliona.

509
00:33:54,209 --> 00:33:55,292
Jen?

510
00:33:55,667 --> 00:33:56,792
Hong Kong dolara.

511
00:33:56,918 --> 00:33:58,125
dolara...

512
00:34:05,792 --> 00:34:07,918
Dođi raditi za mene nakon ovoga.

513
00:34:07,999 --> 00:34:09,584
Naravno, voleo bih to.

514
00:34:09,709 --> 00:34:10,999
Bio bih vam zahvalan.

515
00:34:14,918 --> 00:34:16,792
Šefe, spremno je.

516
00:34:16,876 --> 00:34:19,751
Neće primetiti ništa
osim ako ne demontiraju sat.

517
00:34:20,709 --> 00:34:22,542
Evo tri Picassove replike.

518
00:34:28,500 --> 00:34:30,834
Imamo rekvizite;
hajde da počnemo.

519
00:34:31,125 --> 00:34:34,584
Većina kupaca i prodavaca
dobiće svoj sat.

520
00:34:34,751 --> 00:34:37,959
u Japanu,
taj postupak će trajati nedeljama.

521
00:34:41,626 --> 00:34:42,999
o čemu se radi?

522
00:34:43,500 --> 00:34:44,667
Prodaj.

523
00:34:45,667 --> 00:34:47,584
- Pregledaj sat.
- Da, gospodine.

524
00:34:52,918 --> 00:34:55,042
Pošto smo oboje
kupac i prodavac ovde...

525
00:34:55,125 --> 00:34:57,999
možemo isključiti autentifikaciju
da ubrzaju prodaju.

526
00:34:58,042 --> 00:34:59,500
Garantujem da niko u toj radnji...

527
00:34:59,626 --> 00:35:01,125
mogu pronaći bilo šta pogrešno.

528
00:35:04,999 --> 00:35:06,709
kada mi zazvoni telefon,

529
00:35:06,792 --> 00:35:08,375
mamac uzet.

530
00:35:14,709 --> 00:35:15,626
Zdravo.

531
00:35:16,876 --> 00:35:17,834
Ovuda...

532
00:35:17,918 --> 00:35:18,792
Hvala.

533
00:35:19,626 --> 00:35:21,500
Molim te... sedi ovde.

534
00:35:22,834 --> 00:35:24,500
- Drago mi je.
- Drago mi je.

535
00:35:27,000 --> 00:35:28,042
G. Takahashi.

536
00:35:28,167 --> 00:35:30,709
Ovo je kupac g. Ma.

537
00:35:30,834 --> 00:35:32,959
A ovo je njegov šef, g.

538
00:35:34,209 --> 00:35:35,959
G. "Šef".

539
00:35:36,167 --> 00:35:40,667
G. Ma, on je naš menadžer,
G. Takahashi.

540
00:35:40,918 --> 00:35:45,000
On će biti zadužen za
današnja transakcija.

541
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
U redu.

542
00:35:46,667 --> 00:35:48,334
G. Takahashi, izvolite.

543
00:35:48,542 --> 00:35:49,667
Hvala.

544
00:35:54,334 --> 00:35:55,626
Zdravo, g. Ma.

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,999
Ovo je prodavac.

546
00:35:57,834 --> 00:35:59,709
Dozvolite mi da vas oboje podsjetim.

547
00:35:59,959 --> 00:36:03,584
Postoje rizici
u kupoprodaji satova.

548
00:36:04,000 --> 00:36:06,083
Nakon što su dokumenti potpisani.

549
00:36:06,167 --> 00:36:08,417
Rizici će se snositi
od strane obe strane.

550
00:36:08,500 --> 00:36:09,375
Nema problema.

551
00:36:09,459 --> 00:36:10,417
Ako je potrebno...

552
00:36:10,500 --> 00:36:13,709
možemo djelovati u vaše ime
i daj sat na pregled...

553
00:36:13,792 --> 00:36:15,834
što će trajati oko četiri sedmice.

554
00:36:18,626 --> 00:36:19,751
Nema potrebe.

555
00:36:22,083 --> 00:36:23,292
Mogu li pogledati?

556
00:36:24,459 --> 00:36:25,834
Da, naravno.

557
00:36:28,167 --> 00:36:31,083
Kada kupimo sat od 2 miliona dolara
bez odlaganja...

558
00:36:31,167 --> 00:36:33,542
mora da nas vidi
u drugačijem svetlu.

559
00:36:33,626 --> 00:36:37,000
Pojačajte za korak
i potpuno će pasti na to.

560
00:36:47,209 --> 00:36:48,626
Ovo je depozit.

561
00:36:48,751 --> 00:36:50,626
Vaša kompanija će djelovati kao notar...

562
00:36:50,709 --> 00:36:52,584
držati sat na sigurnom.

563
00:36:52,667 --> 00:36:55,042
U procesu smo dogovaranja
preostala uplata.

564
00:36:55,250 --> 00:36:56,999
Koliko je potrebno?

565
00:36:58,125 --> 00:36:59,626
Oko nedelju dana.

566
00:37:03,792 --> 00:37:05,500
Ova tri Picassova sata...

567
00:37:05,584 --> 00:37:08,918
trenutno su u našoj radnji
za privatnu izložbu.

568
00:37:09,083 --> 00:37:12,334
Mi ćemo ih uzeti
na aukciju za mesec dana.

569
00:37:14,167 --> 00:37:15,792
Idem u VIP sobu...

570
00:37:15,876 --> 00:37:17,999
da stavim sat
u svakom slučaju u sef.

571
00:37:18,250 --> 00:37:19,959
Želite li pogledati?

572
00:37:22,834 --> 00:37:24,042
Svi profesionalni dileri...

573
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
staviće više
vrijedne satove u sefove

574
00:37:25,459 --> 00:37:27,959
prije zatvaranja.

575
00:37:30,209 --> 00:37:32,751
Ako smo u VIP sobi
kada to urade...

576
00:37:32,959 --> 00:37:33,834
saznaćemo

577
00:37:33,918 --> 00:37:36,792
koji sef se koristi
da zadrži Pikasa.

578
00:37:37,959 --> 00:37:39,626
Kada sam pregledao te satove...

579
00:37:39,709 --> 00:37:41,709
sve pripreme su završene.

580
00:38:05,167 --> 00:38:06,792
Pogledajte molim vas.

581
00:38:08,709 --> 00:38:09,709
Hvala.

582
00:38:23,292 --> 00:38:25,083
Samo trenutak.

583
00:38:25,375 --> 00:38:26,459
Da.

584
00:38:27,042 --> 00:38:28,083
Da.

585
00:38:44,751 --> 00:38:46,792
Izvinite zbog neprijatnosti.

586
00:39:15,542 --> 00:39:17,125
Sve je urađeno.

587
00:39:23,751 --> 00:39:24,709
Uzmi volan.

588
00:39:32,918 --> 00:39:34,042
Ti voziš sačmaricu.

589
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
U redu.

590
00:39:41,042 --> 00:39:42,834
Mislio sam da želiš
napustite turneju ranije.

591
00:39:43,083 --> 00:39:44,709
Zašto niste pregledali satove?

592
00:39:46,334 --> 00:39:47,959
Izvini, bio sam...

593
00:39:51,959 --> 00:39:53,000
Žao mi je.

594
00:39:54,250 --> 00:39:55,459
Jebi se.

595
00:39:55,751 --> 00:39:56,918
Koja je tvoja igra?

596
00:39:58,500 --> 00:40:00,751
reći ću ti...

597
00:40:02,584 --> 00:40:04,918
Da nisam pogresio...

598
00:40:05,667 --> 00:40:07,792
Moonwatch je bio
čuvali u svom sefu.

599
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
To je davno izgubljeni državljanin
blago SAD-a.

600
00:40:12,167 --> 00:40:14,459
Za to je potreban pravi uticaj
nabavi takav sat.

601
00:40:14,834 --> 00:40:16,709
Ljudi iza salona Quark su...

602
00:40:16,792 --> 00:40:18,209
ne treba se zezati.

603
00:40:19,083 --> 00:40:20,125
Slušaj.

604
00:40:20,834 --> 00:40:22,459
Tražimo samo tri Picassa.

605
00:40:22,876 --> 00:40:24,918
Sve ostalo nije naša stvar.

606
00:40:25,500 --> 00:40:26,709
Budite na nogama.

607
00:40:26,999 --> 00:40:29,125
Zajebi opet, ubiću te.

608
00:40:32,834 --> 00:40:34,125
Čuo si ga.

609
00:40:34,209 --> 00:40:35,292
sta kazes

610
00:40:36,000 --> 00:40:37,667
imam te...

611
00:40:41,500 --> 00:40:43,375
Mi radimo zamenu, a ne pljačku.

612
00:40:43,459 --> 00:40:44,876
Samo se podigni.

613
00:40:48,459 --> 00:40:49,375
sta?

614
00:40:50,500 --> 00:40:51,459
Uplašena?

615
00:40:52,083 --> 00:40:52,999
br.

616
00:40:53,375 --> 00:40:54,709
Drži se za sebe.

617
00:40:56,042 --> 00:40:57,876
Jeste li provjerili sef?

618
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Da.

619
00:40:59,167 --> 00:41:00,542
Možeš li ga razbiti?

620
00:41:01,292 --> 00:41:03,667
Ne znam
dok ga ne dotaknem.

621
00:41:08,334 --> 00:41:09,999
Pokrenite auto; idemo u kupovinu.

622
00:41:17,918 --> 00:41:20,167
br.

623
00:41:20,459 --> 00:41:21,709
Odlazi.

624
00:41:21,792 --> 00:41:23,083
Odlazi.

625
00:41:26,125 --> 00:41:27,250
Da li je to neophodno?

626
00:41:28,292 --> 00:41:30,876
Samo pokušavamo
kupiti lutku za vježbanje.

627
00:41:41,500 --> 00:41:42,751
Idemo.

628
00:41:57,584 --> 00:41:58,709
Ovo je taj.

629
00:41:59,375 --> 00:42:00,542
Dodirnite ga.

630
00:42:02,042 --> 00:42:04,375
Ovo je "okultno"

631
00:42:04,999 --> 00:42:08,792
...vojski sef
iz doba Drugog svetskog rata.

632
00:42:08,959 --> 00:42:10,918
Dizajn sa tri brave.

633
00:42:11,167 --> 00:42:13,000
Bez održavanja.

634
00:42:13,500 --> 00:42:15,999
Odavno je penzionisana...

635
00:42:16,834 --> 00:42:19,459
sa prilično istrošenim.

636
00:42:54,209 --> 00:42:55,209
Stani!

637
00:42:56,584 --> 00:42:57,999
Tri šanse.

638
00:42:59,709 --> 00:43:01,542
Lozinka, reset.

639
00:43:02,500 --> 00:43:05,792
Samo originalni kod.

640
00:43:07,167 --> 00:43:09,209
Originalni kod je izgubljen.

641
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
Sretno.

642
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Hvala.

643
00:43:34,959 --> 00:43:36,292
Sad kad sam ga dodirnuo...

644
00:43:37,500 --> 00:43:39,209
Mislim da mogu da ga razbijem.

645
00:43:39,292 --> 00:43:40,751
Objasniću to za malo.

646
00:43:45,500 --> 00:43:47,334
Zaključavanje tastature uključeno
ovaj sef koristi...

647
00:43:47,459 --> 00:43:48,584
"Tabela od 50 zvukova"

648
00:43:48,876 --> 00:43:51,375
Kod se sastoji od
5 "kana" od 50.

649
00:43:51,500 --> 00:43:52,667
Recimo, možete da razbijete ovaj sef.

650
00:43:52,751 --> 00:43:54,459
Šta je sa onim u VIP sobi?

651
00:43:57,417 --> 00:43:58,250
Evo.

652
00:43:59,542 --> 00:44:01,000
Resetirajte ga nasumičnim kodom.

653
00:44:06,792 --> 00:44:09,334
Jednostavno rečeno, svaka kombinacija
brava osigurana osovinom...

654
00:44:09,834 --> 00:44:12,292
Polaganim okretanjem diskova
dok vučeš osovinu...

655
00:44:12,375 --> 00:44:14,167
mogu se osetiti zarezi
na diskovima...

656
00:44:14,250 --> 00:44:17,542
sa zubima na njemu koji zasun
na rotirajuće diskove.

657
00:44:21,542 --> 00:44:23,999
Kada su svi zarezi
i zubi su poravnati...

658
00:44:27,125 --> 00:44:29,792
povuci ga, brava se otvara.

659
00:44:31,792 --> 00:44:34,375
Sada ću primijeniti napetost
do ručke poluge.

660
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
Zamislite ručicu poluge...

661
00:44:36,459 --> 00:44:38,709
kao osovina u katancu.

662
00:44:39,042 --> 00:44:41,918
Povlačenje ručke je
isto kao i povlačenje osovine.

663
00:44:42,626 --> 00:44:43,959
Dok pritiskanje dugmadi...

664
00:44:44,000 --> 00:44:46,042
je kao rotiranje
disk sa zarezima.

665
00:44:46,250 --> 00:44:49,292
Povlačenjem ručke
dok pomeraš dugmad...

666
00:44:49,375 --> 00:44:52,751
Na kraju ću se identifikovati
lokacija svakog zareza.

667
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Treba mi više vremena.

668
00:45:02,250 --> 00:45:03,792
Koliko još?

669
00:45:04,167 --> 00:45:05,667
Gledaj svoja posla.

670
00:45:06,375 --> 00:45:08,167
Mario će te odvesti
sutrašnji izlet.

671
00:45:08,792 --> 00:45:09,751
Naravno.

672
00:45:11,500 --> 00:45:12,918
Pokazaću ti okolo.

673
00:45:17,167 --> 00:45:18,542
Nikada niste radili na terenu.

674
00:45:19,042 --> 00:45:21,000
- Nije istina...
- Ne trudi se.

675
00:45:24,083 --> 00:45:25,584
Ne radi ništa drugo
u narednih nekoliko dana.

676
00:45:26,751 --> 00:45:28,709
Samo se fokusiraj
kako razbiti ovaj sef.

677
00:45:30,667 --> 00:45:31,709
Možeš ti to.

678
00:45:39,542 --> 00:45:40,459
gospodine predsedavajući.

679
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
Lansiranje satelita je bilo uspješno.

680
00:45:42,751 --> 00:45:44,042
Čestitam.

681
00:45:44,918 --> 00:45:48,042
Samo 12 ljudi
su ikada hodali po Mesecu.

682
00:45:48,667 --> 00:45:50,542
Zašto se samo sećamo...

683
00:45:50,626 --> 00:45:53,584
Neil Amstrong ali niko drugi?

684
00:45:54,334 --> 00:45:57,500
Zato što se niko ne seća
koji je bio drugi.

685
00:45:58,709 --> 00:46:00,667
Ima li napretka
sa satom?

686
00:46:00,792 --> 00:46:02,876
Pregovaramo
sa američkim specijalistima...

687
00:46:02,959 --> 00:46:05,334
o dolasku u Quark Salon.

688
00:46:05,876 --> 00:46:09,626
Bojim se da moramo sačekati
još jedan mjesec.

689
00:46:10,459 --> 00:46:11,918
Moje izvinjenje, gospodine.

690
00:46:13,209 --> 00:46:14,584
Matsumoto.

691
00:46:15,083 --> 00:46:17,876
Sve dok je to nešto
da zaista želim.

692
00:46:18,542 --> 00:46:21,751
Spreman sam da sacekam
koliko god dugo trebalo.

693
00:46:23,751 --> 00:46:25,167
Da, gospodine.

694
00:46:54,125 --> 00:46:55,125
Dođi ovamo.

695
00:46:55,999 --> 00:46:58,250
Ovaj zid skriva portal za
Tokijska kanalizaciona mreža.

696
00:46:58,459 --> 00:47:00,792
Pratite ovu rutu...
dok ne stignemo do...

697
00:47:01,500 --> 00:47:03,876
tamo, odmah iza
zid VIP sobe.

698
00:47:08,626 --> 00:47:11,083
Probijte ovaj zid
i sve je spremno.

699
00:47:39,834 --> 00:47:40,834
Mogli smo koristiti šaht,

700
00:47:40,918 --> 00:47:42,292
biti mnogo lakše.

701
00:47:42,751 --> 00:47:44,083
Šta je sa bijegom?

702
00:47:44,500 --> 00:47:47,250
Šta ako nas policija sačeka
izvan šahta?

703
00:47:57,584 --> 00:47:59,459
Zašto si stao
ispitivanje Picassosa?

704
00:48:00,000 --> 00:48:01,709
Tražio sam
taj Moonwatch ceo moj život.

705
00:48:02,167 --> 00:48:04,500
To je najsvetiji gral...

706
00:48:06,083 --> 00:48:07,918
Sećate se šta je šef rekao?

707
00:48:08,334 --> 00:48:10,459
Samo tri Pikasa, tačka.

708
00:48:10,876 --> 00:48:12,959
Ne pokušavam ukrasti
drugi sat.

709
00:48:13,000 --> 00:48:14,542
samo sam gledao...

710
00:48:18,542 --> 00:48:20,042
Bolje da ostaneš pri svojim rečima.

711
00:48:37,250 --> 00:48:39,167
sta? Jeste li završili?

712
00:48:42,334 --> 00:48:43,542
Mi smo sjebani.

713
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
ovo je...

714
00:48:46,584 --> 00:48:48,375
podrum salona Quark.

715
00:48:50,042 --> 00:48:51,167
Sef.

716
00:48:53,834 --> 00:48:55,876
Ovo je normalan zidani zid.

717
00:48:57,083 --> 00:48:58,584
Armirano betonski (RC) zid.

718
00:48:59,167 --> 00:49:01,000
Moguće je eksplodirati
kroz RC zid.

719
00:49:01,209 --> 00:49:03,459
Ali 250 grama RDX-a ne može to učiniti.

720
00:49:03,834 --> 00:49:05,000
Limenka od 1.500 grama.

721
00:49:05,459 --> 00:49:06,500
Također...

722
00:49:06,792 --> 00:49:09,209
To je 3,5 metara ispod zemlje.

723
00:49:09,292 --> 00:49:11,959
Da li to znači
kada označavaš eksploziv...

724
00:49:12,334 --> 00:49:14,209
ljudi iznad zemlje
možda te čuje?

725
00:49:47,542 --> 00:49:48,959
To je kao zemljotres.

726
00:49:49,709 --> 00:49:52,167
Možete to osjetiti čak i ako ste gluvi.

727
00:49:52,584 --> 00:49:55,876
Bićemo sjebani
ako čuvar pozove policiju.

728
00:49:58,626 --> 00:49:59,999
U tom slučaju...

729
00:50:00,542 --> 00:50:02,209
kako da izvršimo zamjenu?

730
00:50:02,792 --> 00:50:03,834
Slušaj.

731
00:50:04,834 --> 00:50:07,209
Salon Quark se zatvara u 20:00.

732
00:50:08,918 --> 00:50:10,918
Čuvar noćne smjene
dolazi u 20:30.

733
00:50:13,042 --> 00:50:16,918
Između 02:00 i 02:30,
on će izaći da kupi hranu za poneti.

734
00:50:17,083 --> 00:50:18,709
nakon toga,
on će ostati dok se radnja ne otvori.

735
00:50:19,626 --> 00:50:21,292
To nam daje
dva prozora mogućnosti.

736
00:50:25,000 --> 00:50:27,959
Čak i ako uspemo da provalimo
a da čuvar ne zna...

737
00:50:28,709 --> 00:50:31,542
sigurnosni alarm će
sigurno detektovati udarni talas.

738
00:50:32,250 --> 00:50:33,709
Ne ako to uradimo...

739
00:50:34,125 --> 00:50:36,334
mnogo mini eksplozija umjesto
jedan veliki.

740
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
Kao simfonija šiški
privlačiće manje pažnje.

741
00:50:39,167 --> 00:50:40,918
Da li se svađamo?

742
00:50:41,709 --> 00:50:44,083
Mislim, mnogo je ovdje u pitanju.

743
00:50:44,167 --> 00:50:47,250
Hoćeš da ti kupim polisu,
ti časovničar?

744
00:50:47,918 --> 00:50:50,792
tako je,
Ja sam časovničar, a ne lopov.

745
00:50:50,918 --> 00:50:52,918
Ne bi trebalo da se brinem
sa svojim problemima.

746
00:50:52,999 --> 00:50:54,626
Uradio sam svoj deo.

747
00:50:54,792 --> 00:50:56,375
Uopšte ne želim da budem ovde.

748
00:50:57,167 --> 00:50:58,959
- Hajde da se smirimo.
- Umukni.

749
00:50:59,751 --> 00:51:00,834
Jeste li ga već razbili?

750
00:51:05,584 --> 00:51:06,751
Onda smo gotovi.

751
00:51:09,709 --> 00:51:13,626
Barem se svi trudimo
za rješavanje problema.

752
00:51:13,918 --> 00:51:15,751
Samo ti pričaš o odlasku.

753
00:51:15,876 --> 00:51:17,000
Ja?

754
00:51:17,459 --> 00:51:19,250
Naravno, želim da odem.

755
00:51:19,626 --> 00:51:20,709
Misliš da mogu?

756
00:51:20,876 --> 00:51:22,667
Misliš ujače
pustiće me da se oslobodim ako...

757
00:51:22,751 --> 00:51:24,209
nismo uspjeli vratiti Picassosa kući?

758
00:51:26,167 --> 00:51:27,918
Šefe, želim
riješite i probleme.

759
00:51:28,000 --> 00:51:29,042
Ali ne možemo ući,

760
00:51:29,125 --> 00:51:31,459
ne mogu koristiti eksploziv,
ne mogu otvoriti sef.

761
00:51:31,626 --> 00:51:33,083
I ti ljudi
ne treba se petljati

762
00:51:33,209 --> 00:51:34,918
Mogli bismo poginuti
bez održivog...

763
00:51:34,999 --> 00:51:36,000
sta...

764
00:51:38,500 --> 00:51:39,709
Čekaj, čekaj...

765
00:51:40,542 --> 00:51:41,375
Upomoć!

766
00:51:41,459 --> 00:51:44,125
Šefe! žao mi je...

767
00:51:44,209 --> 00:51:45,500
pomozi mi...

768
00:51:45,584 --> 00:51:47,417
Prestani. Stani... Šefe.

769
00:51:47,500 --> 00:51:49,292
Žao mi je... Upomoć.

770
00:51:49,375 --> 00:51:50,667
žao mi je...

771
00:51:51,584 --> 00:51:52,918
To je samo sparkler.

772
00:51:53,000 --> 00:51:54,167
Nema potrebe da vrištite.

773
00:51:56,626 --> 00:51:57,626
gladan sam.

774
00:51:58,626 --> 00:51:59,584
Hajde da se nahranimo.

775
00:52:11,751 --> 00:52:13,500
Jedna porcija "Chashu".

776
00:52:24,542 --> 00:52:25,459
Hvala.

777
00:52:29,000 --> 00:52:29,999
Hej tamo.

778
00:52:34,751 --> 00:52:35,918
Hoćeš malo?

779
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Hvala.

780
00:52:42,542 --> 00:52:44,626
Reci, šta ti se desilo sa stomakom?

781
00:52:44,876 --> 00:52:47,334
Dvaput sam upucan... zamalo umro.

782
00:52:47,876 --> 00:52:49,250
Ali i dalje tako naporno radite?

783
00:52:49,626 --> 00:52:51,334
Osjećaš se loše zbog mene?

784
00:52:51,459 --> 00:52:52,959
Nismo tako bliski.

785
00:52:53,999 --> 00:52:57,209
Reci, moja mama te šamarala
pre neki dan.

786
00:52:58,125 --> 00:52:59,667
Da li se poznajete?

787
00:53:00,083 --> 00:53:01,083
Radili smo zajedno.

788
00:53:01,959 --> 00:53:03,667
Jeste li poznavali mog brata?

789
00:53:03,751 --> 00:53:06,584
Ne pitaj; neće ti ništa koristiti.

790
00:53:06,999 --> 00:53:08,292
U našem poslu...

791
00:53:08,959 --> 00:53:10,959
ne uključujemo se emotivno.

792
00:53:11,999 --> 00:53:13,918
Naš cilj su tri Picassa.

793
00:53:15,292 --> 00:53:16,667
Ako ne možemo da ih ukrademo...

794
00:53:16,959 --> 00:53:19,959
opljačkaćemo radnju od njih,
čak i sa pištoljem.

795
00:53:22,500 --> 00:53:23,709
Ozbiljno.

796
00:53:23,792 --> 00:53:26,167
Šta ako ne ispunimo zadatak?

797
00:53:27,334 --> 00:53:28,584
sta ce se desiti?

798
00:53:29,709 --> 00:53:30,834
Videli ste to.

799
00:53:32,209 --> 00:53:33,083
Arkin.

800
00:53:35,999 --> 00:53:37,125
Imate 30 sekundi.

801
00:53:37,667 --> 00:53:39,334
Idi dođavola, razmaženo derište.

802
00:53:40,500 --> 00:53:41,959
Ako si dobar...

803
00:53:42,000 --> 00:53:43,834
ne morate
koristite ime svog oca.

804
00:53:44,459 --> 00:53:45,292
Riječ?

805
00:53:56,209 --> 00:53:57,751
Učini sebi uslugu.

806
00:53:58,375 --> 00:54:00,292
Ili nam svima učini uslugu.

807
00:54:01,292 --> 00:54:02,626
Hajde da završimo posao.

808
00:54:40,626 --> 00:54:42,000
šta je to?

809
00:54:43,375 --> 00:54:47,000
„25. prolećna ravnodnevica
Vatromet"

810
00:55:20,792 --> 00:55:21,918
„25. prolećna ravnodnevica
Vatromet"

811
00:55:21,999 --> 00:55:23,250
Sačekaj vatromet.

812
00:55:25,334 --> 00:55:29,083
Posebno se radujem
na plavi vatromet ove godine.

813
00:55:29,626 --> 00:55:32,792
Predstava uskoro počinje.

814
00:55:33,918 --> 00:55:36,876
Svi, odbrojavamo od.

815
00:55:37,375 --> 00:55:38,292
5

816
00:55:38,959 --> 00:55:39,876
4

817
00:55:40,542 --> 00:55:41,417
3

818
00:55:42,125 --> 00:55:43,042
2

819
00:55:43,667 --> 00:55:44,584
1

820
00:55:54,375 --> 00:55:56,042
Djeluje; alarm se nije uključio.

821
00:55:56,125 --> 00:55:57,042
Nastavi.

822
00:56:14,292 --> 00:56:15,292
Zakucao.

823
00:56:17,667 --> 00:56:18,959
ko si ti

824
00:56:20,918 --> 00:56:23,042
- Pa...
- Šta radiš ovde?

825
00:56:23,125 --> 00:56:25,042
Pa... mi smo...

826
00:56:25,959 --> 00:56:27,292
gdje si sada?

827
00:56:27,375 --> 00:56:28,667
Jeste li pronašli šta je pokrenulo...
seizmički senzori?

828
00:56:28,751 --> 00:56:29,584
Zgrabi njihove voki-tokije.

829
00:56:29,667 --> 00:56:31,000
Stani!

830
00:56:31,083 --> 00:56:32,751
- Zovem policiju!
- Joh!

831
00:56:32,834 --> 00:56:34,459
Mario, završi svoj posao!

832
00:56:34,542 --> 00:56:35,542
dovraga, ne...

833
00:56:35,626 --> 00:56:36,918
Koristite vezice za kablove!

834
00:56:42,999 --> 00:56:44,417
tako mi je žao...

835
00:57:16,083 --> 00:57:17,292
Imate 5 minuta.

836
00:57:18,250 --> 00:57:19,167
Ostanite mirni.

837
00:59:37,334 --> 00:59:39,334
Ne brinite; nastavi dalje.

838
00:59:40,250 --> 00:59:42,042
Požuri.

839
00:59:58,959 --> 01:00:01,250
Uopste ne osecam nikakve klikove...

840
01:00:01,334 --> 01:00:02,959
nema smisla.

841
01:00:05,042 --> 01:00:06,584
Napravili ste dva pokušaja!

842
01:00:07,709 --> 01:00:09,542
Nećemo uspeti, hajde da se podelimo.

843
01:00:09,834 --> 01:00:11,542
gdje si sada?

844
01:00:11,959 --> 01:00:14,834
Prijavite svoj status.

845
01:00:15,709 --> 01:00:16,584
Hajde da eksplodiramo.

846
01:00:16,667 --> 01:00:17,667
Satovi će se pokvariti.

847
01:00:17,876 --> 01:00:18,918
Da ili ne?

848
01:00:19,000 --> 01:00:20,209
sta se desava?

849
01:00:20,292 --> 01:00:21,459
Da li ste izloženi kanalizacionom gasu?

850
01:00:22,751 --> 01:00:24,000
Trebate li rezervnu kopiju?

851
01:00:25,250 --> 01:00:26,834
Uđi sada.

852
01:00:38,250 --> 01:00:39,417
Ne mrdaj!

853
01:00:46,876 --> 01:00:47,918
Vidite ovo?

854
01:00:48,292 --> 01:00:49,375
To je vosak.

855
01:00:57,999 --> 01:00:59,167
Vosak!

856
01:01:08,792 --> 01:01:10,292
Koristite svoj dodir, možete ga pronaći.

857
01:01:10,626 --> 01:01:11,751
Požuri.

858
01:01:11,876 --> 01:01:13,167
Ja ću to učiniti.

859
01:02:04,125 --> 01:02:06,209
Oba ova dugmeta imaju vosak na sebi.

860
01:02:06,667 --> 01:02:08,792
I jedno i drugo osjeća se isto kada se potrese.

861
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Koji je u pravu?

862
01:03:09,334 --> 01:03:10,417
sta se desilo?

863
01:03:12,626 --> 01:03:13,626
Hej!

864
01:03:14,876 --> 01:03:15,959
Pregledajte robu.

865
01:03:16,125 --> 01:03:17,334
Uklonite sve otiske prstiju.

866
01:03:28,167 --> 01:03:29,584
Prokletstvo.

867
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Gospodine.

868
01:03:56,709 --> 01:03:57,999
Nešto nije u redu.

869
01:03:58,042 --> 01:03:58,918
Treba mi menadžer...

870
01:03:58,999 --> 01:04:00,542
da otvorite vrata VIP sobe
na inspekciju.

871
01:04:01,334 --> 01:04:03,042
da...

872
01:04:03,334 --> 01:04:04,876
Izvinite.

873
01:04:08,584 --> 01:04:09,417
Jeste li završili?

874
01:04:10,292 --> 01:04:11,292
U redu.

875
01:04:31,459 --> 01:04:32,959
Zaista je S/N 43.

876
01:04:33,792 --> 01:04:36,459
sta radis? Završite zamjenu!

877
01:04:42,751 --> 01:04:44,000
Yamazaki, odgovori mi sada.

878
01:04:44,083 --> 01:04:45,417
Jeste li u opasnosti?

879
01:04:45,626 --> 01:04:47,834
- Zovi policiju.
- Da gospodine

880
01:04:49,417 --> 01:04:51,000
Zaustavite čišćenje; idemo odavde.

881
01:05:00,250 --> 01:05:01,792
Pokret.

882
01:05:29,459 --> 01:05:30,375
Na taj način.

883
01:05:47,375 --> 01:05:48,459
Idi svojim putem.

884
01:06:07,709 --> 01:06:09,000
Užasno mi je žao.

885
01:06:10,459 --> 01:06:13,375
Bilo je
provala u našu radnju.

886
01:06:16,125 --> 01:06:18,250
Imaš li još moj sat?

887
01:06:18,667 --> 01:06:20,667
Kunem se Bogom
Ne poznajem provalnike.

888
01:06:20,999 --> 01:06:22,250
Ja nemam udela u ovome.

889
01:06:23,292 --> 01:06:25,083
Nisam te izdao.

890
01:06:26,167 --> 01:06:27,417
pitam...

891
01:06:28,667 --> 01:06:31,375
imaš li još moj Moonwatch?

892
01:06:32,042 --> 01:06:34,083
Oprostite nam, gospodine.

893
01:06:39,125 --> 01:06:41,417
Još uvijek polažem velike nade u tebe.

894
01:06:42,959 --> 01:06:45,125
Sledeći put kada me pozoveš...

895
01:06:45,751 --> 01:06:47,584
javi mi dobre vijesti.

896
01:06:48,417 --> 01:06:49,542
U redu?

897
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
Da, gospodine.

898
01:06:57,292 --> 01:06:59,250
Dobro veče.

899
01:06:59,334 --> 01:07:00,959
Ginzin poznati prodavac satova,
Quark Salon Tokyo...

900
01:07:01,000 --> 01:07:04,250
postao žrtva provale
prije nekoliko sati.

901
01:07:06,334 --> 01:07:08,709
Provalnici su pobjegli
sa tri rijetka sata...

902
01:07:08,792 --> 01:07:10,834
nekada u vlasništvu Pabla Pikasa.

903
01:07:10,918 --> 01:07:12,999
Postavljeno za prodaju na aukciji...

904
01:07:13,042 --> 01:07:16,459
Procjena gubitka od
prodavac satova je 2 milijarde jena.

905
01:07:16,542 --> 01:07:17,709
Nema telefonskih poziva.

906
01:07:17,792 --> 01:07:18,751
Spakuj se brzo.

907
01:07:18,834 --> 01:07:19,999
Krećemo za 30.

908
01:07:20,042 --> 01:07:22,834
Nije izvršeno nikakvo hapšenje
u ovom trenutku.

909
01:07:23,959 --> 01:07:27,626
Policijski uviđaj je u toku.

910
01:07:28,209 --> 01:07:30,999
I to je vijest.

911
01:07:34,542 --> 01:07:36,209
Pazi na Takahashija.

912
01:07:37,751 --> 01:07:40,000
ako ništa,
odmah se pobrinite za to.

913
01:07:42,459 --> 01:07:45,125
Taj Moonwatch je
američko blago.

914
01:07:45,918 --> 01:07:47,918
Svako curenje vijesti će nas dovesti do...

915
01:07:48,209 --> 01:07:50,375
u centru
međunarodni skandal.

916
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
Dobro zapaženo, gospodine.

917
01:07:52,459 --> 01:07:53,999
Počeću da pratim
crnom tržištu odmah.

918
01:07:54,042 --> 01:07:55,751
Vratićemo sat.

919
01:07:56,167 --> 01:07:59,584
Neću vas razočarati, gospodine.

920
01:08:01,792 --> 01:08:03,709
Jeste li saznali ko je to uradio?

921
01:08:05,000 --> 01:08:06,292
Četiri stranca...

922
01:08:06,375 --> 01:08:09,334
posjetio Quark Salon
prije incidenta.

923
01:08:09,542 --> 01:08:11,792
Sokolovi su ušli u trag
njihovo boravište.

924
01:08:12,125 --> 01:08:13,959
Naši ljudi su na putu.

925
01:08:15,250 --> 01:08:16,626
Matsumoto.

926
01:08:17,375 --> 01:08:19,000
Sat otkucava.

927
01:08:21,751 --> 01:08:24,042
Ne iznevjeri me.

928
01:08:27,834 --> 01:08:28,667
reci...

929
01:08:28,834 --> 01:08:30,375
Je li taj sat bio velika stvar?

930
01:08:31,334 --> 01:08:32,792
Popuni me.

931
01:08:34,999 --> 01:08:36,792
Jeste li ikada čuli za Buzza Aldrina?

932
01:08:37,209 --> 01:08:38,125
br.

933
01:08:38,959 --> 01:08:40,250
Da li znate da je 1969.

934
01:08:40,334 --> 01:08:42,334
Apollo 11 spustio ljude na Mjesec?

935
01:08:42,459 --> 01:08:43,417
br.

936
01:08:45,417 --> 01:08:46,918
Vi to ne znate?

937
01:08:48,083 --> 01:08:51,999
1969. nastupio je Apolo 11
sletanje na Mjesec s posadom.

938
01:08:52,292 --> 01:08:54,167
Bio je to prvi put u istoriji.

939
01:08:55,000 --> 01:08:58,042
Svaki od 3 astronauta na brodu
je izdat sat.

940
01:08:58,292 --> 01:09:00,834
Satovi su bili
biti vraćen nakon misije.

941
01:09:01,042 --> 01:09:02,876
Nekako je jedan nestao.

942
01:09:03,751 --> 01:09:06,876
To je bio sat Buzza Oldrina...

943
01:09:07,042 --> 01:09:08,999
prvi ikad nošen sat
na mjesecu.

944
01:09:09,626 --> 01:09:11,876
Vjerujem da sam to vidio
gledati u sefu Quark salona

945
01:09:11,959 --> 01:09:13,876
...nestali S/N 43.

946
01:09:15,000 --> 01:09:16,417
Misliš da sam glup?

947
01:09:16,709 --> 01:09:18,209
Prvi mjesečevac je bio Amstrong.

948
01:09:19,626 --> 01:09:21,209
Bio je on u redu.

949
01:09:21,584 --> 01:09:24,042
Ali ostavio je sat
unutar modula kao rezervna kopija.

950
01:09:24,375 --> 01:09:27,042
Bio je "bez gledanja"
kada je hodao mesecom.

951
01:09:27,626 --> 01:09:28,667
Aldrinov sat...

952
01:09:28,876 --> 01:09:30,667
bio je taj koji je napravio istoriju.

953
01:09:32,584 --> 01:09:34,542
Kako znaš
ako je "43" bio njegov sat?

954
01:09:35,083 --> 01:09:36,375
Niko ne zna sa sigurnošću.

955
01:09:36,542 --> 01:09:38,125
NASA je ostala diskretna.

956
01:09:38,209 --> 01:09:40,083
Nikada nisu napravili
javno saopštenje o tome.

957
01:09:40,375 --> 01:09:43,334
Međutim, svi arhivski zapisi
ukazuju na to...

958
01:09:43,417 --> 01:09:46,709
"43" je bio sat Buzza Oldrina.

959
01:09:48,292 --> 01:09:50,542
Taj sat mora biti
vredi mnogo novca.

960
01:09:52,042 --> 01:09:53,876
Jesi li stvarno ovako plitka?

961
01:09:53,959 --> 01:09:55,626
Uvek pričaš o novcu.

962
01:09:55,959 --> 01:09:57,626
Taj sat je neprocjenjiv.

963
01:09:57,709 --> 01:09:59,209
Ko se usuđuje da ga poseduje?

964
01:10:00,083 --> 01:10:01,375
Pogledaj ovo.

965
01:10:01,918 --> 01:10:04,626
Američki gorštak
napravio sljedeću objavu na forumu:

966
01:10:04,959 --> 01:10:06,959
"Imam '43' upravo ovdje sa sobom."

967
01:10:07,584 --> 01:10:08,626
Sledećeg jutra...

968
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
FBI se pojavio na njegovim vratima.

969
01:10:11,083 --> 01:10:14,083
Sama sugestija
posjedovanje tog sata...

970
01:10:14,250 --> 01:10:15,709
može da te uništi.

971
01:10:16,334 --> 01:10:18,999
na kraju krajeva,
to je američko blago.

972
01:10:19,209 --> 01:10:22,459
FBI, obalska straža,
marinci itd....

973
01:10:22,542 --> 01:10:24,000
svi će doći za tobom.

974
01:10:33,167 --> 01:10:36,167
"Dolazni poziv: mama"

975
01:10:42,667 --> 01:10:43,918
Zdravo mama.

976
01:10:46,083 --> 01:10:46,959
halo?

977
01:10:47,042 --> 01:10:49,459
Jeste li se pridružili šefu i Mariju?

978
01:10:49,918 --> 01:10:51,584
Jeste li vi obavili taj posao?

979
01:10:52,000 --> 01:10:53,292
Odgovori mi.

980
01:10:53,834 --> 01:10:55,375
o cemu pricas?

981
01:10:55,751 --> 01:10:57,125
lagao si me tada...

982
01:10:57,959 --> 01:10:59,375
i lažeš me sada?

983
01:10:59,584 --> 01:11:00,792
Ništa se nije dogodilo.

984
01:11:00,876 --> 01:11:02,042
Nemaš zbog čega da brineš.

985
01:11:02,125 --> 01:11:03,334
slušaj me,

986
01:11:03,417 --> 01:11:04,792
sine.

987
01:11:04,876 --> 01:11:07,083
Odbacite te ljude.

988
01:11:07,167 --> 01:11:08,959
Ne slušaj

989
01:11:09,000 --> 01:11:11,042
šta god imaju da kažu.
Samo se udalji.

990
01:11:12,459 --> 01:11:13,417
Zašto?

991
01:11:15,334 --> 01:11:16,709
Oni su bili ti...

992
01:11:17,834 --> 01:11:19,959
ko je ubio tvog brata u Holandiji.

993
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
sta?

994
01:11:24,584 --> 01:11:25,792
Tišina.

995
01:11:27,250 --> 01:11:29,125
sta nije u redu...

996
01:11:29,250 --> 01:11:30,417
Začepi.

997
01:11:31,959 --> 01:11:33,042
Pokaži mi svoj telefon.

998
01:11:35,334 --> 01:11:36,999
Ko je tvoj najbliži saradnik?

999
01:11:37,751 --> 01:11:38,834
Pokaži mi njegov broj.

1000
01:11:44,375 --> 01:11:45,584
Ja sam u gužvi.

1001
01:11:46,334 --> 01:11:47,542
Proširite vijest:

1002
01:11:47,709 --> 01:11:50,334
"Ujak je organizovao pljačku u Tokiju"

1003
01:11:51,083 --> 01:11:53,500
Neka ceo svet zna
to ili ću umrijeti.

1004
01:11:53,584 --> 01:11:56,000
Jesi li lud? Ujak će saznati.

1005
01:11:56,083 --> 01:11:57,834
On će nas ubiti.

1006
01:11:59,083 --> 01:12:01,667
Slušaj dobro, nemoj umrijeti zbog mene.

1007
01:12:02,042 --> 01:12:05,167
Ovo je između tebe i mene.

1008
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
Ti si lud.

1009
01:12:12,584 --> 01:12:14,584
Dogodila se pljačka
u Tokiju večeras...

1010
01:12:14,667 --> 01:12:16,999
kod Ginzinog čuvenog sata
trgovac Quark Salon...

1011
01:12:17,042 --> 01:12:18,751
čiji je procenjeni gubitak
dvije milijarde jena.

1012
01:12:18,959 --> 01:12:21,167
Tri sata u vlasništvu Picassa
koji se pojavio tek nedavno...

1013
01:12:21,250 --> 01:12:22,792
su ukradeni iz radnje.

1014
01:12:22,918 --> 01:12:24,042
Predaukcijska izložba...

1015
01:12:24,125 --> 01:12:26,417
navedeni satovi su skupili
puno pažnje.

1016
01:12:26,667 --> 01:12:28,334
Kolekcionari satova iz Hong Konga
i dileri podjednako...

1017
01:12:28,459 --> 01:12:30,459
zgroženi incidentom.

1018
01:12:34,751 --> 01:12:36,626
Daj mi četiri sata.

1019
01:12:38,667 --> 01:12:40,792
Daj mi četiri sata!

1020
01:12:49,918 --> 01:12:51,584
Odustanite od satova.

1021
01:12:53,083 --> 01:12:54,083
Pazi se.

1022
01:12:55,751 --> 01:12:56,584
Idi.

1023
01:13:00,792 --> 01:13:02,000
Uzmi ih.

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,626
Stani tamo.

1025
01:13:16,000 --> 01:13:17,626
Yoh, zgrabi pištolj i bježi.

1026
01:13:43,834 --> 01:13:44,959
Pomozi mi.

1027
01:13:53,375 --> 01:13:54,334
dosta...

1028
01:13:54,417 --> 01:13:55,459
Dosta.

1029
01:13:58,292 --> 01:13:59,417
Jesi li lud?

1030
01:14:06,709 --> 01:14:08,125
Ti kopile.

1031
01:14:17,167 --> 01:14:19,292
Daj mi satove!

1032
01:14:19,626 --> 01:14:21,000
šta to govoriš?

1033
01:14:32,125 --> 01:14:33,000
Idemo.

1034
01:14:35,999 --> 01:14:36,876
Uzmi auto.

1035
01:14:48,417 --> 01:14:50,375
Yoh, izađi kroz prozor.

1036
01:14:51,167 --> 01:14:52,042
Idi.

1037
01:14:58,167 --> 01:14:59,250
Stani tamo.

1038
01:15:02,375 --> 01:15:05,918
Stani.

1039
01:15:36,667 --> 01:15:38,042
Stani.

1040
01:15:46,167 --> 01:15:48,000
Stani tu.

1041
01:16:01,292 --> 01:16:02,250
Otvori vrata!

1042
01:16:04,584 --> 01:16:05,459
Yoh!

1043
01:16:12,292 --> 01:16:13,167
Zatvori vrata!

1044
01:16:22,083 --> 01:16:24,375
...satovi su skupili
puno pažnje.

1045
01:16:24,584 --> 01:16:26,417
Kolekcionari satova iz Hong Konga
i dileri podjednako...

1046
01:16:26,542 --> 01:16:27,999
zgroženi incidentom.

1047
01:16:28,292 --> 01:16:30,334
Japanska policija ima razloge
da verujem u to

1048
01:16:30,459 --> 01:16:32,792
izvršioci su od
stranog porekla.

1049
01:16:32,918 --> 01:16:34,626
Njihova nacionalnost ostaje nejasna.

1050
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
da li ja starim ili...

1051
01:16:40,918 --> 01:16:42,918
jel ovako nova metla
čisti?

1052
01:16:43,209 --> 01:16:44,834
Krađa međunarodne naslove.

1053
01:16:46,125 --> 01:16:48,542
Sine, jesi li u redu sa tim?

1054
01:16:50,459 --> 01:16:53,000
G. Bard, lako.

1055
01:16:53,667 --> 01:16:55,250
Nemoj da se zamaraš.

1056
01:16:56,167 --> 01:16:57,792
Popij čaj.

1057
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Kad sam poslovao
sa tvojim ocem...

1058
01:17:02,834 --> 01:17:05,292
on je uvek bio
veoma, veoma, veoma oprezno.

1059
01:17:05,751 --> 01:17:09,709
Recimo, čak ste i zamenili
posada tvog starog.

1060
01:17:10,083 --> 01:17:11,918
Na koga se sada možete osloniti?

1061
01:17:18,167 --> 01:17:19,626
Ja sam na tvojoj strani

1062
01:17:20,375 --> 01:17:22,334
...ali nisam obožavatelj tvog stila.

1063
01:17:22,792 --> 01:17:24,167
Samo se držite starih načina.

1064
01:17:24,334 --> 01:17:25,999
Target satovi
u upitnim rukama.

1065
01:17:26,375 --> 01:17:28,209
Te naivčine ne mogu zvati policiju.

1066
01:17:28,751 --> 01:17:31,792
Samo će patiti u tišini.

1067
01:17:31,876 --> 01:17:32,876
Ali pogledaj se sada.

1068
01:17:32,959 --> 01:17:35,334
Kako da uzmem te satove?
kada uđu?

1069
01:17:37,209 --> 01:17:39,292
Smatraj to naučenom lekcijom, sine.

1070
01:17:39,751 --> 01:17:41,999
Hajde da sledimo lek tvog oca.

1071
01:17:42,459 --> 01:17:45,000
Vrati moj depozit 200%
da zamenim moj gubitak.

1072
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
Imaš neki stav.

1073
01:17:52,667 --> 01:17:53,918
Tvoj otac je nekada...

1074
01:17:58,209 --> 01:18:00,250
Moj otac ovo, moj otac ono...

1075
01:18:00,834 --> 01:18:01,876
Tako si dosadan.

1076
01:18:03,417 --> 01:18:05,250
Poštovanje ide u oba smjera, g. Bard.

1077
01:18:06,375 --> 01:18:07,792
Ako izgubim poštovanje prema tebi...

1078
01:18:08,709 --> 01:18:10,542
možda ću te sada ubiti.

1079
01:18:12,375 --> 01:18:14,959
Dakle, prisiljavaš me
u uzimanje vašeg plena.

1080
01:18:15,709 --> 01:18:16,918
Slušaj pažljivo.

1081
01:18:17,667 --> 01:18:19,626
Čuvam tvoj depozit.

1082
01:18:20,709 --> 01:18:21,876
Poštuješ naš dogovor.

1083
01:18:22,918 --> 01:18:23,999
Sin.

1084
01:18:25,000 --> 01:18:26,334
Reč saveta.

1085
01:18:26,834 --> 01:18:29,834
Ako želite brzo, idite sami.

1086
01:18:37,542 --> 01:18:38,834
"U gužvi sam. Proširite vijest:"

1087
01:18:38,918 --> 01:18:40,083
„Ujak je zamišljen
pljačka u Tokiju."

1088
01:18:40,167 --> 01:18:41,542
„Neka to zna ceo svet
inače ću umrijeti."

1089
01:18:58,250 --> 01:18:59,626
Japanci su tražili 4 sata.

1090
01:18:59,751 --> 01:19:00,709
šta si uzeo?

1091
01:19:04,000 --> 01:19:05,167
Odustani.

1092
01:19:11,876 --> 01:19:12,959
šta vredi?

1093
01:19:15,709 --> 01:19:16,542
Nema cijenu.

1094
01:19:17,167 --> 01:19:18,209
Kako to misliš?

1095
01:19:21,459 --> 01:19:22,999
To je "Mjesečev sat".

1096
01:19:24,250 --> 01:19:25,834
Prvi ikad nošen sat
na mjesecu...

1097
01:19:26,542 --> 01:19:27,667
kako procjenjujete?

1098
01:19:30,042 --> 01:19:31,542
Šta nije u redu s tobom?

1099
01:19:32,334 --> 01:19:33,959
Šta da kažem ujaku?

1100
01:19:35,709 --> 01:19:37,167
Probudi se.

1101
01:19:38,626 --> 01:19:41,334
Ujak koji si bio odan
to je odavno prošlo.

1102
01:19:41,792 --> 01:19:43,167
I ti si to znao...

1103
01:19:43,375 --> 01:19:44,209
njegovog sina

1104
01:19:44,292 --> 01:19:46,709
želi da nas se riješi
oldtajmeri.

1105
01:19:47,125 --> 01:19:49,876
Naši vršnjaci u kompaniji
svi su mrtvi.

1106
01:19:50,959 --> 01:19:52,584
Ti i ja smo sljedeći.

1107
01:19:54,292 --> 01:19:55,125
Zeznuo si stvar;

1108
01:19:55,209 --> 01:19:56,709
mogli smo da pobegnemo
sa samo 3 sata.

1109
01:19:59,751 --> 01:20:02,125
Ti stvarno misliš na ovaj posao
je jednokratno?

1110
01:20:02,375 --> 01:20:04,417
Zauvijek će to smatrati protiv tebe.

1111
01:20:04,584 --> 01:20:06,209
On će te naterati
u nekoga poput nas...

1112
01:20:06,292 --> 01:20:07,959
lopov za ceo život.

1113
01:20:10,459 --> 01:20:11,751
Je li to istina?

1114
01:20:12,918 --> 01:20:14,334
Mama je proširila glas da...

1115
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
Ujak je bio glavni um.

1116
01:20:16,209 --> 01:20:17,667
Sada bi cijeli svijet trebao znati.

1117
01:20:18,375 --> 01:20:21,000
Natjerao me je da to učinim pod nišanom pištolja;
to nije moja ideja.

1118
01:20:21,709 --> 01:20:24,626
Čak si i mrtav čovek
ako mu doneseš Pikasa.

1119
01:20:26,375 --> 01:20:27,792
U svakom slučaju si osuđen na propast.

1120
01:20:28,751 --> 01:20:29,918
Zašto ne rizikujete sa mnom?

1121
01:20:30,792 --> 01:20:31,999
Bežimo od njega...

1122
01:20:32,167 --> 01:20:33,459
jednom za svagda.

1123
01:20:43,125 --> 01:20:45,542
"Dolazni poziv: ujak"

1124
01:20:45,667 --> 01:20:47,375
Senior te je pitao
da brine o svom sinu

1125
01:20:48,083 --> 01:20:50,959
...zato što ti
ne bi mu rekao ne.

1126
01:20:51,459 --> 01:20:54,459
Nisi nikome dužan
ali sebe.

1127
01:21:15,709 --> 01:21:17,125
Oni su bili ti...

1128
01:21:18,209 --> 01:21:20,542
ko je ubio tvog brata u Holandiji.

1129
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
Jesi li ti ubio mog brata?

1130
01:21:29,334 --> 01:21:30,209
Baci pištolj...

1131
01:21:30,709 --> 01:21:31,959
ili ću te spustiti.

1132
01:21:33,834 --> 01:21:35,334
Šta se desilo u Holandiji?

1133
01:21:37,584 --> 01:21:39,542
Nas troje radimo tamo.

1134
01:21:39,918 --> 01:21:41,459
Sve je prošlo dobro...

1135
01:21:42,042 --> 01:21:44,959
dok nismo napravili pad -
druga strana se okrenula protiv nas.

1136
01:21:45,959 --> 01:21:47,292
Mario je upucan dva puta.

1137
01:21:48,167 --> 01:21:49,918
Tvoj brat je pogođen u arteriju.

1138
01:21:51,083 --> 01:21:52,459
Dao sam sve od sebe...

1139
01:21:52,959 --> 01:21:53,834
Nije bilo važno.

1140
01:21:54,292 --> 01:21:55,834
Ujak nam je smjestio.

1141
01:21:55,918 --> 01:21:57,459
Moj brat je mrtav.

1142
01:21:58,959 --> 01:22:00,209
Možete izmišljati bilo koju priču.

1143
01:22:01,125 --> 01:22:02,584
Izloženi smo.

1144
01:22:03,334 --> 01:22:05,584
Moramo se vratiti u Hong Kong
sa satovima sada.

1145
01:22:07,375 --> 01:22:08,918
Ili će stvari izmaći kontroli...

1146
01:22:09,626 --> 01:22:11,209
Gospođa Hong će također biti označena.

1147
01:22:14,584 --> 01:22:17,667
ubiću te ovde,
onda odnesi satove ujaku.

1148
01:22:17,751 --> 01:22:19,000
On će razumeti.

1149
01:22:19,334 --> 01:22:21,542
Poštedeće život moje mame i moj.

1150
01:22:21,626 --> 01:22:22,459
Šta onda?

1151
01:22:23,667 --> 01:22:25,334
Šta će biti sa tvojom majkom?

1152
01:22:25,999 --> 01:22:27,834
Da li želiš da izgubi još jednog sina?

1153
01:22:35,876 --> 01:22:37,125
Sve je to bilo tvoje...

1154
01:22:38,709 --> 01:22:40,167
- Pusti.
- Slušaj.

1155
01:22:40,250 --> 01:22:41,292
Slušaj.

1156
01:22:41,751 --> 01:22:43,292
Nisam odgovorio
Ujak je upravo zvao.

1157
01:22:44,000 --> 01:22:45,375
On će misliti da ne planiramo ništa dobro.

1158
01:22:45,459 --> 01:22:46,834
Moramo djelovati brzo.

1159
01:22:47,334 --> 01:22:48,918
Japanci su nam na leđima

1160
01:22:48,999 --> 01:22:50,667
zbog Moonwatcha.

1161
01:22:52,000 --> 01:22:54,334
Ako me sada ubiješ, možeš li
da se vratim u Hong Kong?

1162
01:23:02,459 --> 01:23:03,834
Prvo završi posao.

1163
01:23:04,584 --> 01:23:06,459
Nakon toga, ako još mislite
zgrešila sam ti...

1164
01:23:07,792 --> 01:23:09,167
dođi po mene onda.

1165
01:23:21,250 --> 01:23:22,999
Moramo poslati
satovi brzo kući.

1166
01:23:23,792 --> 01:23:25,292
Kabinsko osoblje je van stola.

1167
01:23:26,626 --> 01:23:27,876
Imaš li ideju?

1168
01:23:28,417 --> 01:23:29,417
Imam jedan.

1169
01:23:30,042 --> 01:23:31,250
Rastavite satove...

1170
01:23:31,667 --> 01:23:32,626
zatim ih pošaljite poštom.

1171
01:23:32,999 --> 01:23:34,584
Jeste li sigurni da će proći carinu?

1172
01:23:34,667 --> 01:23:36,083
Morate li ih rastaviti
tako temeljno?

1173
01:23:36,876 --> 01:23:40,250
Kada prođu
rendgenski aparat na carini...

1174
01:23:40,334 --> 01:23:43,125
oni će se smatrati dijelovima sata
bez izazivanja sumnje.

1175
01:23:48,751 --> 01:23:50,417
Oni su kao i svi drugi dijelovi...

1176
01:23:50,918 --> 01:23:53,626
osim što imaju pozadinu
i bio na mjesecu.

1177
01:23:54,125 --> 01:23:55,542
Kako ih preuzeti u HK?

1178
01:23:56,375 --> 01:23:59,167
Posadio sam krticu u pošti;
on će to srediti.

1179
01:23:59,834 --> 01:24:02,542
Godinama se oslanjam
kod prijatelja u sortirnici...

1180
01:24:02,626 --> 01:24:04,167
da bezbedno preuzmem svoje pakete.

1181
01:24:04,626 --> 01:24:07,999
Njegov posao mu omogućava da slobodno putuje
u i van prostorija.

1182
01:24:09,792 --> 01:24:11,083
Je li pametan?

1183
01:24:13,125 --> 01:24:14,083
On je pouzdan

1184
01:24:14,626 --> 01:24:15,709
...kao ti.

1185
01:24:27,292 --> 01:24:28,292
Hvala.

1186
01:24:31,000 --> 01:24:32,417
Ne možete ovo slati poštom.

1187
01:24:33,209 --> 01:24:34,751
Nema šanse.

1188
01:24:35,209 --> 01:24:36,042
Ne?

1189
01:24:36,167 --> 01:24:37,999
Morate uključiti
adresa pošiljaoca.

1190
01:24:38,459 --> 01:24:39,918
U redu... u redu.

1191
01:24:40,417 --> 01:24:41,417
Pomozi mi.

1192
01:24:42,334 --> 01:24:43,584
Ne ti.

1193
01:24:49,709 --> 01:24:52,209
Izvinite što sam vas uključio,
pa opet...

1194
01:24:52,959 --> 01:24:55,375
možeš odvesti konja do vode,
ali ne mogu ga natjerati da pije.

1195
01:24:56,250 --> 01:24:59,417
ako zelis,
dođi raditi za mene poslije ovoga.

1196
01:25:02,542 --> 01:25:03,959
Samo se šalim.

1197
01:25:06,417 --> 01:25:08,125
Zašto dugo lice?

1198
01:25:10,250 --> 01:25:12,626
Ti momci bi mogli poći s nama.

1199
01:25:17,751 --> 01:25:19,042
Zašto im vjeruješ?

1200
01:25:22,792 --> 01:25:25,334
Barem nisu
ostavi nas iza sebe...

1201
01:25:26,167 --> 01:25:27,626
kada su Japanci došli za nama.

1202
01:25:29,459 --> 01:25:30,792
Ne razmišljaj o tome.

1203
01:25:31,083 --> 01:25:33,125
Fokusirajte se na povratak u Hong Kong.

1204
01:25:42,292 --> 01:25:43,292
Hvala.

1205
01:25:51,626 --> 01:25:53,167
Hvala.

1206
01:25:55,751 --> 01:25:57,959
Žao mi je zbog papira
dođi danas kasno.

1207
01:25:58,000 --> 01:26:01,792
„Menadžer prodaje luksuznih satova
Pronađen mrtav kod kuće"

1208
01:26:08,626 --> 01:26:10,209
Jesu li ga ubili?

1209
01:26:12,083 --> 01:26:13,334
Hvala Moonwatchu.

1210
01:26:13,792 --> 01:26:15,959
Zaposleni srednjeg nivoa
su sada potrošni.

1211
01:26:18,167 --> 01:26:19,709
To smo mi.

1212
01:26:50,959 --> 01:26:52,209
Slatki ste...

1213
01:26:52,542 --> 01:26:54,042
ali veoma glupo.

1214
01:26:56,167 --> 01:26:58,999
Pustite ih; dozvolite mi da preuzmem krivicu.

1215
01:27:00,792 --> 01:27:02,042
Tako časno.

1216
01:27:04,083 --> 01:27:05,792
Japanci su na putu.

1217
01:27:07,042 --> 01:27:08,834
Ako nemate njihove satove,
to je rat.

1218
01:27:09,083 --> 01:27:12,125
Misliš na Japance
će stići prije nego umreš?

1219
01:27:15,292 --> 01:27:17,334
Možete li pogoditi šta se dogodilo?

1220
01:27:32,167 --> 01:27:33,250
Ti pacove.

1221
01:27:35,209 --> 01:27:36,292
Jebi se.

1222
01:27:48,751 --> 01:27:49,999
Ubio si mog brata.

1223
01:28:04,959 --> 01:28:06,209
Trebao bi koristiti ovo...

1224
01:28:07,584 --> 01:28:08,792
da se izjednači.

1225
01:28:11,000 --> 01:28:12,042
Yoh.

1226
01:28:12,876 --> 01:28:13,709
Nemoj.

1227
01:28:14,334 --> 01:28:15,459
Yoh.

1228
01:28:19,918 --> 01:28:21,876
ako umru,
nikada nećete videti satove.

1229
01:28:22,209 --> 01:28:23,292
Čekaj.

1230
01:28:23,918 --> 01:28:26,626
Samo ja znam gdje su satovi.

1231
01:28:37,417 --> 01:28:38,542
Prijetiš mi?

1232
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
Zbog ovih kretena?

1233
01:28:45,292 --> 01:28:46,334
Nemoj mu reći.

1234
01:28:47,083 --> 01:28:48,417
Ubiće te isto tako.

1235
01:28:51,667 --> 01:28:53,334
Satove šaljem poštom.

1236
01:28:54,792 --> 01:28:56,209
Samo ja znam kako da ih povratim.

1237
01:28:59,167 --> 01:29:00,334
Doneću ti ih.

1238
01:29:03,999 --> 01:29:05,459
Pusti nas troje posle toga.

1239
01:29:07,292 --> 01:29:08,626
Treba mi pomoćnik.

1240
01:29:15,292 --> 01:29:16,667
Ti ćeš mu pomoći.

1241
01:29:20,292 --> 01:29:23,125
obavi to,
onda su ovo dvoje u tvojoj milosti.

1242
01:29:24,334 --> 01:29:25,999
Nema više cjenkanja.

1243
01:29:32,751 --> 01:29:33,709
Ujak.

1244
01:29:40,417 --> 01:29:43,751
8 komada, 8 komada, 8 komada.

1245
01:29:43,918 --> 01:29:45,918
3Ps... Japanski "zlati".

1246
01:29:45,999 --> 01:29:48,876
- Zdravo, Tontone.
- 3Ps...3Ps.

1247
01:29:48,999 --> 01:29:50,459
"Goldies" (Speed Post)
dolaze sutra.

1248
01:29:50,834 --> 01:29:52,125
Svi izgledaju ovako...

1249
01:29:52,209 --> 01:29:53,834
sa naljepnicama dinosaurusa, vidiš?

1250
01:29:54,292 --> 01:29:56,375
8 komada ukupno - 8 komada.

1251
01:29:56,542 --> 01:29:58,125
Svi su došli iz Japana.

1252
01:29:58,334 --> 01:29:59,167
U redu?

1253
01:29:59,250 --> 01:30:00,876
Japan goldies, Japan goldies.

1254
01:30:00,999 --> 01:30:03,083
3Ps zlatne...

1255
01:30:03,167 --> 01:30:05,417
- Japanski paketi su stigli!
- Japanski zlatnici!

1256
01:30:13,709 --> 01:30:16,667
Tonton, završi sa sortiranjem zlatnika;
kamion odlazi.

1257
01:30:22,999 --> 01:30:25,999
Tonton, javi se na telefon...

1258
01:30:30,792 --> 01:30:32,209
Tonton...

1259
01:30:33,751 --> 01:30:34,999
hvala ti...

1260
01:30:37,542 --> 01:30:39,542
Samo 3? Gdje su ostali?

1261
01:30:39,999 --> 01:30:40,918
3Ps.

1262
01:30:41,542 --> 01:30:42,999
Trebalo bi da ih bude 8.

1263
01:30:43,042 --> 01:30:44,209
- Gdje je ostalih 5?
- 8Ps...

1264
01:30:44,292 --> 01:30:45,125
Gdje je ostalih 5?

1265
01:30:45,209 --> 01:30:46,584
- 5Ps.
- Gde su oni?

1266
01:30:47,334 --> 01:30:48,209
5...

1267
01:30:48,292 --> 01:30:49,834
Razmislite bolje, gdje su?

1268
01:30:51,918 --> 01:30:53,834
- Otišao... u Kowloon East.
- Taj kamion?

1269
01:30:53,959 --> 01:30:55,792
- Nestao.
- Hvala.

1270
01:30:56,375 --> 01:30:57,918
Juri za tim kamionom!

1271
01:31:03,417 --> 01:31:04,667
Stani!

1272
01:31:05,459 --> 01:31:06,584
Dijelovi su unutra.

1273
01:31:06,751 --> 01:31:07,751
Ne mrdajte.

1274
01:31:11,292 --> 01:31:12,209
sta radis?

1275
01:31:13,083 --> 01:31:14,083
Nemoj me povrijediti.

1276
01:31:15,292 --> 01:31:17,334
Šta čekaš?

1277
01:31:17,417 --> 01:31:18,584
Pretražite kočiju.

1278
01:31:20,959 --> 01:31:21,834
Požuri.

1279
01:31:24,459 --> 01:31:25,334
Makni se.

1280
01:31:26,083 --> 01:31:27,459
Čuo si me.

1281
01:31:48,792 --> 01:31:51,459
Ujače, ostali su mirni
za sat vremena.

1282
01:31:53,584 --> 01:31:55,459
Uzmite neparni par;
idemo da se provozamo.

1283
01:32:24,999 --> 01:32:25,999
Vincent Ma.

1284
01:32:29,334 --> 01:32:30,250
Dođi ovamo.

1285
01:32:30,459 --> 01:32:31,292
Ostani na mestu.

1286
01:32:31,792 --> 01:32:32,792
Ostani na mestu!

1287
01:32:33,167 --> 01:32:34,209
Upucaću te.

1288
01:32:34,918 --> 01:32:36,459
Priđi korak bliže
i ubiću ga.

1289
01:32:36,999 --> 01:32:38,709
Ovo nazivate prijetnjom?

1290
01:32:39,542 --> 01:32:41,292
Podigni ruku, odmah!

1291
01:32:43,000 --> 01:32:44,834
Šta ako uništim i satove?

1292
01:32:46,042 --> 01:32:46,959
Pusti ih.

1293
01:32:48,542 --> 01:32:49,626
U redu.

1294
01:32:51,459 --> 01:32:53,000
Odvezite ih do kamiona.

1295
01:33:02,042 --> 01:33:02,918
Ujače!

1296
01:33:16,292 --> 01:33:17,751
Uzmite satove! Obriši ih!

1297
01:33:21,375 --> 01:33:22,209
Idi.

1298
01:35:20,667 --> 01:35:23,626
Ko me je ugurao
linije vatre upravo sada?

1299
01:35:24,250 --> 01:35:27,042
Moraš priznati da radiš
štit pristojne veličine.

1300
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Jesmo li sada bezbedni?

1301
01:35:31,375 --> 01:35:32,542
Mislim da jesam.

1302
01:35:33,250 --> 01:35:34,751
Je li to tvoj plan?

1303
01:35:34,876 --> 01:35:36,334
Mogli bismo poginuti.

1304
01:35:37,959 --> 01:35:39,292
Zavisi.

1305
01:35:40,000 --> 01:35:41,125
Sve što znam je da...

1306
01:35:41,626 --> 01:35:44,209
Ne mogu ostati
rob cijeli život.

1307
01:35:44,959 --> 01:35:46,209
Bro.

1308
01:35:46,375 --> 01:35:48,459
To, zaista, neće uspjeti.

1309
01:35:48,876 --> 01:35:50,042
šta bi se desilo...

1310
01:35:50,834 --> 01:35:52,918
ako ujak pobedi Japance?

1311
01:35:53,667 --> 01:35:54,667
Bili bismo mrtvo meso.

1312
01:35:54,751 --> 01:35:55,792
Tačno.

1313
01:35:56,792 --> 01:35:58,751
Planiramo naše smrti.

1314
01:36:00,000 --> 01:36:01,125
sta?

1315
01:36:01,542 --> 01:36:03,083
Nije bitno ko će pobediti...

1316
01:36:04,292 --> 01:36:05,626
sve dok pobegnemo.

1317
01:36:06,667 --> 01:36:08,500
Da plan funkcioniše...

1318
01:36:08,751 --> 01:36:10,667
prvo nam treba pacov.

1319
01:36:11,500 --> 01:36:13,709
On će obavijestiti ujaka o našem planu.

1320
01:36:14,792 --> 01:36:16,125
Sigurniji je ujak da će pobediti...

1321
01:36:16,500 --> 01:36:17,918
bolja šansa
moramo uspjeti.

1322
01:36:18,751 --> 01:36:20,125
Pokret.

1323
01:36:21,667 --> 01:36:23,083
Oni sada dolaze.

1324
01:36:23,459 --> 01:36:24,667
Ko će biti pacov?

1325
01:36:25,000 --> 01:36:26,083
hoću.

1326
01:36:27,918 --> 01:36:29,959
Ja imam najbolji motiv među nama.

1327
01:36:31,125 --> 01:36:34,584
Kada ujak dobije satove,
i dalje ćemo umreti.

1328
01:36:34,959 --> 01:36:36,000
Kako da pobjegnemo?

1329
01:36:36,792 --> 01:36:37,751
Nema problema.

1330
01:36:38,417 --> 01:36:41,250
Ako samo Japanci stignu
kada satovi pređu iz vlasnika...

1331
01:36:41,542 --> 01:36:43,042
moraćemo da nestanemo.

1332
01:36:47,918 --> 01:36:50,292
Dakle, to ste bili vi.

1333
01:36:50,667 --> 01:36:52,584
Gdje su satovi?

1334
01:36:53,083 --> 01:36:54,667
Nemamo satove.

1335
01:36:55,459 --> 01:36:57,500
Šta pokušavaš da igraš?

1336
01:36:57,959 --> 01:37:00,083
Željeli bismo da se dogovorimo s vama.

1337
01:37:00,334 --> 01:37:02,083
Da li izdaješ svog šefa?

1338
01:37:02,918 --> 01:37:04,209
Zašto?

1339
01:37:04,626 --> 01:37:06,459
Nije čak ni naš šef.

1340
01:37:07,500 --> 01:37:09,542
Zašto bih vam vjerovao?

1341
01:37:09,709 --> 01:37:11,500
Ako ne verujete u nas...

1342
01:37:12,125 --> 01:37:14,417
zauvek ćeš izgubiti Mesečev sat.

1343
01:37:16,292 --> 01:37:18,459
Šta ako ujak sklopi pakt
sa Japancima?

1344
01:37:18,959 --> 01:37:20,375
Neće, sigurno.

1345
01:37:21,334 --> 01:37:22,999
Gledao sam ga kako raste.

1346
01:37:23,417 --> 01:37:24,459
S obzirom na njegov temperament...

1347
01:37:24,542 --> 01:37:26,375
sigurno će se suočiti
japanski direktno.

1348
01:37:26,584 --> 01:37:27,918
Dok oni sami sebe okupiraju
sa borbom...

1349
01:37:29,542 --> 01:37:32,083
lažiraćemo sopstvenu smrt
pred njihovim očima.

1350
01:37:32,292 --> 01:37:33,417
Lažne smrti...

1351
01:37:34,042 --> 01:37:35,375
moja specijalnost.

1352
01:37:41,918 --> 01:37:42,751
Ming, jesi li gotov?

1353
01:37:42,834 --> 01:37:44,834
Da, pogledaj ovo.

1354
01:38:33,334 --> 01:38:35,125
Koliko vrijede ti satovi?

1355
01:38:36,834 --> 01:38:38,542
Samo budi zahvalan što si živ.

1356
01:38:39,292 --> 01:38:40,667
10 miliona?

1357
01:38:44,751 --> 01:38:46,083
Reci mi.

1358
01:38:47,584 --> 01:38:50,000
Pusti to, sve je prošlost.

1359
01:38:51,375 --> 01:38:53,292
Reci, zar nismo braća?

1360
01:38:56,250 --> 01:38:58,375
- Reći ću ti.
- Tiho.

1361
01:39:00,542 --> 01:39:01,918
Evo šta se desilo.

1362
01:39:04,125 --> 01:39:06,334
Prokletstvo, samo remen?

1363
01:39:07,375 --> 01:39:08,417
Kako to misliš?

1364
01:39:08,918 --> 01:39:10,000
Nedostaje paket.

1365
01:39:10,083 --> 01:39:11,918
Nemamo
Mjesečev sat osim njegovog remena.

1366
01:39:13,334 --> 01:39:15,375
Kako da dobijemo šefa?
i Mario sada van?

1367
01:39:16,209 --> 01:39:17,125
Prokletstvo.

1368
01:39:17,792 --> 01:39:19,918
- Idi u Kunovu radnju.
- Zašto?

1369
01:39:20,125 --> 01:39:21,584
Tamo ću napraviti repliku računara.

1370
01:39:22,125 --> 01:39:23,667
Jesi li lud?

1371
01:39:23,918 --> 01:39:26,375
Osim ako ne uzmu kompjuter
obratite se NASA-i radi provjere...

1372
01:39:26,626 --> 01:39:28,000
niko neće znati.

1373
01:39:29,292 --> 01:39:30,250
G. Kun.

1374
01:39:31,000 --> 01:39:32,751
Zašto si ovde? Želiš da umreš?

1375
01:39:32,834 --> 01:39:33,959
Moonwatch.

1376
01:39:34,209 --> 01:39:36,459
Daj mi svoju zalihu mjesečevih satova,
požuri...

1377
01:39:36,876 --> 01:39:37,709
Pomozi mi.

1378
01:40:15,959 --> 01:40:18,375
Dali ste repliku tačnu tačku
Japancima?

1379
01:40:21,125 --> 01:40:22,751
Barem, do sada, tako dobro.

1380
01:40:23,834 --> 01:40:25,709
Gdje si poslao pravog McCoya?

1381
01:40:26,459 --> 01:40:27,834
Remen je sve što smo spasili.

1382
01:40:28,417 --> 01:40:29,792
Možda jednostavno nije suđeno da bude...

1383
01:40:32,751 --> 01:40:33,626
Ti si ovdje.

1384
01:40:34,792 --> 01:40:35,626
ko si ti

1385
01:40:35,709 --> 01:40:36,918
Polako...

1386
01:40:37,542 --> 01:40:38,375
Nemoj ga plašiti.

1387
01:40:38,959 --> 01:40:40,876
Moja krtica u pošti, Tonton.

1388
01:40:42,083 --> 01:40:43,250
Rekao si da je pametan.

1389
01:40:44,334 --> 01:40:46,709
nisam to rekao,
Rekao sam da je kao ti

1390
01:40:48,709 --> 01:40:50,042
...dostojan poverenja kao ti.

1391
01:40:56,792 --> 01:40:58,834
Ne bi imao štucanje
da je pametan.

1392
01:41:00,083 --> 01:41:02,334
Tontone, uzmi svoju nagradu.

1393
01:41:23,834 --> 01:41:24,999
Dođi ovamo.

1394
01:41:33,626 --> 01:41:36,667
Tonton, završi sa sortiranjem zlatnika;
kamion odlazi.

1395
01:41:48,083 --> 01:41:50,500
"Nevažeća adresa za dostavu
- Nedostaje dio adrese"

1396
01:41:59,918 --> 01:42:01,209
Izvinite.

1397
01:42:01,292 --> 01:42:02,626
Dolazim.

1398
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
Žao mi je što vas opet uznemiravam.

1399
01:42:06,918 --> 01:42:09,125
Ovog puta ih ima mnogo.

1400
01:42:09,626 --> 01:42:11,500
Često podsećamo
naši strani kupci...

1401
01:42:11,584 --> 01:42:14,042
kako biste izbjegli korištenje mailing sistema.

1402
01:42:14,459 --> 01:42:16,584
Njihovi vraćeni paketi,
ako ih ima, ostaće nepotraženo.

1403
01:42:16,667 --> 01:42:17,876
Tačno.

1404
01:42:46,709 --> 01:42:48,209
Prestani da gubiš vreme.

1405
01:42:49,042 --> 01:42:50,667
Ili ga ti uzmi sada ili ću ja.

1406
01:42:51,250 --> 01:42:53,959
Imate kupca za nacionalno blago?

1407
01:42:54,083 --> 01:42:55,500
Ne prodajem NASA-i.

1408
01:42:58,375 --> 01:43:00,542
Šta je ovo, putovanje sa zadovoljstvom?

1409
01:43:02,125 --> 01:43:03,876
Ne moramo to tražiti...

1410
01:43:04,417 --> 01:43:05,709
ali pogledati?

1411
01:43:06,667 --> 01:43:07,959
Prekini šaradu.

1412
01:43:08,542 --> 01:43:10,876
Doći ćeš po to
kada ne tražimo.

1413
01:43:12,626 --> 01:43:14,417
postoje stvari...

1414
01:43:15,209 --> 01:43:16,709
trebalo da bude tvoje

1415
01:43:17,334 --> 01:43:18,959
...i stvari koje nisu trebale biti.

1416
01:43:22,375 --> 01:43:24,000
Ipak, ne mogu pomoći
osećaj razočaran.

1417
01:43:25,417 --> 01:43:27,959
Ujak je izašao
močvara bez skota.

1418
01:43:29,999 --> 01:43:31,417
Osveta postaje slađa...

1419
01:43:31,500 --> 01:43:33,792
kad ne uprljaš ruke.

1420
01:43:49,500 --> 01:43:50,417
sta se desilo?

1421
01:43:50,542 --> 01:43:52,083
To se mene ne tiče.

1422
01:43:52,751 --> 01:43:54,500
Da li me smatraš budalom?

1423
01:43:55,209 --> 01:43:56,709
Ubij ga.

1424
01:44:13,292 --> 01:44:15,000
Dao si tri replike ujaku?

1425
01:44:16,626 --> 01:44:18,417
On će biti dobro
ako ih ne proda.

1426
01:44:22,292 --> 01:44:24,626
Ti sine od pištolja.

1427
01:44:26,042 --> 01:44:27,834
Ne dobijaj nikakve ideje.